Japanese newspaper
石原いしはら信雄のぶおわかかい 7つの内閣ないかく官房かんぼうふく長官ちょうかんつとめる
4/19/2023 4:26:41 PM +09:00
Translation
M. Abu yousef 09:04 19/04/2023
0 0
Add translation
石原いしはら信雄のぶおわかかい 7つの内閣ないかく官房かんぼうふく長官ちょうかんつとめる
label.tran_page Farewell party for Mr. Nobuo Ishihara Served as Deputy Chief Cabinet Secretary in seven cabinets.
7つの内閣ないかく事務じむかたトップ官房かんぼうふく長官ちょうかんつとめ、ことし1つきくなった石原いしはら信雄のぶおわかかいいとなまれ、関係かんけいしゃ故人こじんをしのびました
label.tran_page A farewell party was held for Mr. Nobuo Ishihara, who served as the deputy chief cabinet secretary at the top of the administrative staff in seven cabinets and died in January this year, and the people concerned remembered the deceased.

石原いしはら群馬ぐんまけん出身しゅっしんで、きゅう自治省じちしょう事務じむ次官じかんて、昭和しょうわ62ねんから7ねんあまにわたって7つの内閣ないかく事務じむかたトップ官房かんぼうふく長官ちょうかんつとめました

label.tran_page Originally from Gunma Prefecture, Mr. Ishihara served as the administrative vice-minister of the former Ministry of Home Affairs, and served as deputy chief cabinet secretary at the top of administrative affairs in seven cabinets for more than seven years from 1987.


ふく長官ちょうかん退任たいにんしたあとも、地方ちほう自治じち問題もんだいなど積極せっきょくてき情報じょうほう発信はっしんつづけていましたが、ことし1つき臓器ぞうき不全ふぜんのため96さいくなりました
label.tran_page Even after retiring as deputy director, he continued to actively disseminate information on issues such as local autonomy, but in January this year, he died at the age of 96 due to multiple organ failure.


東京とうきょう都内とないいとなまれたわかかいには、およそ1000にん参列さんれつし、遺影いえいまえはな手向たむわかれをしんでいました
label.tran_page Approximately 1,000 people attended the farewell party held in Tokyo, waving flowers in front of the portrait of the deceased and reluctantly saying goodbye.


参列さんれつした福田ふくだもと総理そうり大臣だいじんは、記者きしゃだんに「人間にんげんてきにすばらしく、日本にっぽん屋台骨やたいぼねささえる仕事しごとをやってこられたと評価ひょうかしている」とべました
label.tran_page Former Prime Minister Fukuda, who attended the event, told reporters, ”I appreciate that you have done a great job as a human being and supported the backbone of Japan.”


石原いしはらとともに海部かいふ内閣ないかく官房かんぼうふく長官ちょうかんつとめた、大島おおしまぜん衆議院しゅうぎいん議長ぎちょうは「湾岸わんがん戦争せんそう政治せいじ改革かいかく、バブル崩壊ほうかいという時代じだい行政ぎょうせいのすべてをくした判断はんだんりょく対処たいしょされ、大変たいへん指導しどうしてもらった」とべました
label.tran_page Former Speaker of the House of Representatives Oshima, who served as deputy chief cabinet secretary in the Kaifu Cabinet alongside Ishihara, said, ”During the era of the Gulf War, political reforms, and the bursting of the bubble economy, I was dealt with with a judgment that knew everything about administration, and I was given a lot of guidance.” said.


きゅう自治省じちしょう出身しゅっしん福井ふくいけん杉本すぎもと知事ちじは「わたし自治省じちしょうはいったとき事務じむ次官じかんだった
label.tran_page Fukui Prefecture Governor Sugimoto, who used to work for the Ministry of Home Affairs, said, ”I was the administrative vice minister when I joined the Ministry of Home Affairs.
本当ほんとう温厚おんこうさきみ、指示しじ的確てきかくで、上司じょうしとして、先輩せんぱいとして見本みほんなるほうだった」と振り返ふりかえりました
label.tran_page He was really gentle, foresaw the future, gave precise instructions, and was a role model as a superior and a senior.”