能登半島地震 下水管復旧見通し立たず 9割超で被害 石川 珠洲

Tại thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa, nơi nguồn cung cấp nước tiếp tục bị cắt trên diện rộng, đường ống nước thải cũng bị hư hỏng nghiêm trọng, nhà vệ sinh và các cơ sở khác vẫn không thể sử dụng được, và thành phố đang gấp rút xác nhận mức độ thiệt hại và xử lý. ra công việc phục hồi.

Tại thành phố Suzu, tỉnh Ishikawa, nơi nguồn cung cấp nước tiếp tục bị cắt trên diện rộng, đường ống nước thải cũng bị hư hỏng nghiêm trọng, nhà vệ sinh và các cơ sở khác vẫn không thể sử dụng được, và thành phố đang gấp rút xác nhận mức độ thiệt hại và xử lý. ra công việc phục hồi.
広い範囲で断水が続いている石川県珠洲市では、下水管も大きな被害を受け、トイレなどが使えない状況が続いていて、市が被害の状況確認や復旧作業を急いでいます

Tại thành phố Suzu, hơn một nửa dân số thành phố sống ở những khu vực có hệ thống thoát nước công cộng, nhưng các cuộc khảo sát của thành phố cho đến nay đã phát hiện 94% đường ống nước thải của thành phố, bao gồm cả hố ga nổi, bị hư hại.

Tại thành phố Suzu, hơn một nửa dân số thành phố sống ở những khu vực có hệ thống thoát nước công cộng, nhưng các cuộc khảo sát của thành phố cho đến nay đã phát hiện 94% đường ống nước thải của thành phố, bao gồm cả hố ga nổi, bị hư hại.
珠洲市では、市の人口の半数余りが公共下水道が整備された地域で生活していますが、これまでの市の調査でマンホールが浮き上がるなど、市内の下水管の94%で被害が確認されています

Thành phố đang tiến hành điều tra chi tiết hơn về thiệt hại để tiến hành khắc phục, ngày 18, nhà thầu chuyên trách đã lắp camera đặc biệt qua hố ga để kiểm tra kỹ lưỡng thiệt hại trên đường ống thoát nước.

Thành phố đang tiến hành điều tra chi tiết hơn về thiệt hại để tiến hành khắc phục, ngày 18, nhà thầu chuyên trách đã lắp camera đặc biệt qua hố ga để kiểm tra kỹ lưỡng thiệt hại trên đường ống thoát nước.
市は復旧を進めるため被害状況についてさらに詳しい調査を進めていて、18日は専門の業者がマンホールから特殊なカメラを入れて下水管の破損状況などを細かく調べていました

Theo thành phố, mặc dù các đường ống nước thải bị hư hỏng đáng kể nhưng họ vẫn phải nhờ đến các nhà thầu được cử từ bên ngoài tỉnh đến để thực hiện việc kiểm tra và xây dựng và không có triển vọng phục hồi.

Theo thành phố, mặc dù các đường ống nước thải bị hư hỏng đáng kể nhưng họ vẫn phải nhờ đến các nhà thầu được cử từ bên ngoài tỉnh đến để thực hiện việc kiểm tra và xây dựng và không có triển vọng phục hồi.
さらに、各家庭などから集まった下水を処理施設に送り込む「圧送管」と呼ばれる配管も大きな被害が確認されたことから、業者が1本4メートルの仮のパイプをつなぎ合わせて敷設する作業を進めていました

Muneyoshi Ota, trưởng nhóm Hỗ trợ Thành phố Suzu của Cục Cấp thoát nước Thành phố Nagoya, được phái đến các khu vực bị thiên tai để thực hiện công việc khôi phục, cho biết: ``Trong trận động đất Kumamoto và trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản, các đường ống nước thải đã được tính đến. khoảng 30% thiệt hại, nhưng ở thành phố Suzu, 90% thiệt hại xảy ra. Điều này cho thấy mức độ thiệt hại.

Muneyoshi Ota, trưởng nhóm Hỗ trợ Thành phố Suzu của Cục Cấp thoát nước Thành phố Nagoya, được phái đến các khu vực bị thiên tai để thực hiện công việc khôi phục, cho biết: ``Trong trận động đất Kumamoto và trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản, các đường ống nước thải đã được tính đến. khoảng 30% thiệt hại, nhưng ở thành phố Suzu, 90% thiệt hại xảy ra. Điều này cho thấy mức độ thiệt hại.
市によりますと、下水管は大きな被害を受けている一方、調査と工事を行う業者は県外からの派遣に頼っている状況で、復旧の見通しは立っていないということです

Chúng tôi muốn tăng tốc độ phục hồi vì lợi ích của những công dân đang phải sống trong cảnh sơ tán trong điều kiện khắc nghiệt.”

Chúng tôi muốn tăng tốc độ phục hồi vì lợi ích của những công dân đang phải sống trong cảnh sơ tán trong điều kiện khắc nghiệt.”
被災地に派遣され復旧作業にあたっている名古屋市上下水道局 珠洲市応援隊 太田宗由下水道隊長は、「熊本地震や東日本大震災では下水管の被災が3割程度だったのが珠洲市では9割を超えていて被害の大きさがうかがえる
厳しい環境で避難生活を送っている市民のためにも復旧を急ぎたい」と話していました