日本新闻: トキ国内の野生下での生息数 2008年の放鳥開始以降初の減少に

トキ国内こくないの野生やせい下かでの生息せいそく数すう 2008年ねんの放鳥ほうちょう開始かいし以降いこう初はつの減少げんしょうに

朱鷺在國內的戶外放生數量從2008年開始減少

国くにの特別とくべつ天然てんねん記念きねん物ぶつのトキは、去年きょねん12月つき時点じてんの国内こくないの野生やせい下かでの生息せいそく数すうが532羽わと推定すいていされ、前まえの年としより13羽わ減へり、トキの放鳥ほうちょうが始はじまった2008年ねん以降いこうで、初はじめて減少げんしょうに転てんじました

朱鷺為國內特有物種，推測去年12月說

トキは、かつて国内こくないの広ひろい範囲はんいで生息せいそくしていましたが、乱獲らんかくなどの影響えいきょうで一時いちじ、姿すがたを消けし、新潟にいがた県けん佐渡さど市しで人工じんこう繁殖はんしょくと野外やがいへ放はなつ放鳥ほうちょうの取り組とりくみが進すすめられてきました

Toki曾經曾經生活在廣泛的家庭中，但由於過度捕撈等，它一次消失了，並且在薩多市（Sado City）的人造育種和戶外釋放的努力已促進了尼加塔縣。

環境省かんきょうしょうによりますと、国内こくないの野生やせい下かでのトキの生息せいそく数すうは放鳥ほうちょうを始はじめた2008年ねん以降いこう増加ぞうかし続つづけてきましたが、去年きょねん12月つき時点じてんで532羽わと推定すいていされ、前まえの年としより13羽わ減へっていて、放鳥ほうちょうが開始かいしされてから初はじめて減少げんしょうに転てんじました

根據環境部的說法，自2008年以來，日本野外的波峰數量一直在增加一年。這是自發布開始以來首次下降。

トキの生態せいたいに詳くわしい新潟にいがた大学だいがく佐渡さど自然しぜん共生きょうせい科学かがくセンターのセンター長ちょう、永田ながた尚志ひさし教授きょうじゅは「佐渡さどではトキの生息せいそく数すうが増加ぞうかした結果けっか、繁殖はんしょく地ちが込み入こみいってきて、互たがいに営巣えいそうを妨害ぼうがいしあい繁殖はんしょくに失敗しっぱいしてしまうことなどが起おきているためだ」と話はなしています

Niigata大學尼加塔大學（Niigata University）熟悉Toki的生態學的Niigata University Sado自然共生中心主任，他說：“在Sado中，Toki的居住人數有所增加，並且繁殖地進來，築巢，失敗，失敗了繁殖。因為事情正在發生。”

一方いっぽう、佐渡さど市し以外いがいでも今後こんごトキの定着ていちゃくを目指めざして放鳥ほうちょうが行おこなわれることになっていて、環境省かんきょうしょうはトキに適てきした生息せいそく環境かんきょうなどを見極みきわめながら放鳥ほうちょう場所ばしょや放鳥ほうちょう時期じきなどを決定けっていしていくことにしています

另一方面，除了薩多市以外，將來還將釋放鳥類以建立takei，環境部將決定鳥類的釋放和鳥類釋放時間，同時確定適合託基的棲息地。

トキ国内こくないの野生やせい下かでの生息せいそく数すう 2008年ねんの放鳥ほうちょう開始かいし以降いこう初はつの減少げんしょうに

日本野生朱鹮數量自 2008 年放歸以來首次下降

国くにの特別とくべつ天然てんねん記念きねん物ぶつのトキは、去年きょねん12月つき時点じてんの国内こくないの野生やせい下かでの生息せいそく数すうが532羽わと推定すいていされ、前まえの年としより13羽わ減へり、トキの放鳥ほうちょうが始はじまった2008年ねん以降いこうで、初はじめて減少げんしょうに転てんじました

據估計，截至去年12月，日本境內被指定為特別天然紀念物的野生朱鹮數量為532只，比上年減少13只，這是自2008年朱鹮放歸以來的首次。開始.開始減少

トキは、かつて国内こくないの広ひろい範囲はんいで生息せいそくしていましたが、乱獲らんかくなどの影響えいきょうで一時いちじ、姿すがたを消けし、新潟にいがた県けん佐渡さど市しで人工じんこう繁殖はんしょくと野外やがいへ放はなつ放鳥ほうちょうの取り組とりくみが進すすめられてきました

朱鹮曾經在日本廣泛棲息，但由於過度捕獵而暫時消失，新潟縣佐渡市正在努力對其進行人工繁殖並放歸野外。

環境省かんきょうしょうによりますと、国内こくないの野生やせい下かでのトキの生息せいそく数すうは放鳥ほうちょうを始はじめた2008年ねん以降いこう増加ぞうかし続つづけてきましたが、去年きょねん12月つき時点じてんで532羽わと推定すいていされ、前まえの年としより13羽わ減へっていて、放鳥ほうちょうが開始かいしされてから初はじめて減少げんしょうに転てんじました

據環境省稱，自2008年放生以來，日本野生朱鹮數量持續增加，但截至去年12月，估計為532只，比去年減少了13只。去年。這是自鳥類放生以來首次出現數量開始下降的情況。

トキの生態せいたいに詳くわしい新潟にいがた大学だいがく佐渡さど自然しぜん共生きょうせい科学かがくセンターのセンター長ちょう、永田ながた尚志ひさし教授きょうじゅは「佐渡さどではトキの生息せいそく数すうが増加ぞうかした結果けっか、繁殖はんしょく地ちが込み入こみいってきて、互たがいに営巣えいそうを妨害ぼうがいしあい繁殖はんしょくに失敗しっぱいしてしまうことなどが起おきているためだ」と話はなしています

新潟大學佐渡自然共存科學中心主任、朱鹮生態學專家永田隆教授表示：「隨著佐渡朱鹮數量的增加，它們的繁殖地變得擁擠，對生態系統造成乾擾。」彼此築巢，導致繁殖失敗。這是因為正在發生的事情。”

一方いっぽう、佐渡さど市し以外いがいでも今後こんごトキの定着ていちゃくを目指めざして放鳥ほうちょうが行おこなわれることになっていて、環境省かんきょうしょうはトキに適てきした生息せいそく環境かんきょうなどを見極みきわめながら放鳥ほうちょう場所ばしょや放鳥ほうちょう時期じきなどを決定けっていしていくことにしています

同時，以朱鹮繁衍為目的，還將在佐渡市以外的地區進行鳥類放生，環境省將在確定朱鹮適宜棲息地的同時，決定放生地點和時間。馬蘇