Báo tiếng Nhật: 警官２人と消防士１人が死亡、ドメスティック事件で出動　銃撃の容疑者も死亡

警官けいかん２人ふたりと消防士しょうぼうし１人ひとりが死亡しぼう、ドメスティック事件じけんで出動しゅつどう　銃撃じゅうげきの容疑者ようぎしゃも死亡しぼう

2 cảnh sát và 1 lính cứu hỏa thiệt mạng, nghi phạm gây án trong gia đình cũng thiệt mạng

米べいミネソタ州しゅうバーンズビルの住宅じゅうたくで１８日未明にちみめい、ドメスティック関連かんれんの発砲はっぽうの通報つうほうを受うけて駆かけ付つけた警官けいかんらが家いえの中なかから銃撃じゅうげきされ、警官けいかん２人ふたりと救急隊員きゅうきゅうたいいん１人ひとりが死亡しぼう、別べつの警官けいかん１人ひとりが負傷ふしょうした

Hai sĩ quan cảnh sát và một nhân viên y tế đã thiệt mạng và một sĩ quan cảnh sát khác thiệt mạng khi cảnh sát trả lời báo cáo về một vụ nổ súng trong gia đình tại một ngôi nhà ở Burnsville, Minnesota, vào sáng sớm ngày 18 và bị bắn trong nhà.

市当局しとうきょくの発表はっぴょうによると、現地時間げんちじかんの１８日午前にちごぜん１時じ５０分ぷんごろ、銃じゅうを持もった男おとこが家族かぞくと一緒いっしょに住宅じゅうたくに立たてこもっているとの通報つうほうがあった

Theo thông báo từ chính quyền thành phố, vào khoảng 1h50 sáng giờ địa phương ngày 18, nhận được tin báo một người đàn ông cầm súng đã bị chặn trong khu dân cư cùng gia đình.

警官けいかんが現場げんばに駆かけ付つけたところ銃撃戦じゅうげきせんに発展はってん

Khi cảnh sát đến hiện trường, một cuộc đấu súng đã nổ ra.

男性だんせい３人にんが撃うたれて死亡しぼうした

Ba người đàn ông bị bắn chết

負傷ふしょうした警官けいかんは病院びょういんに運はこばれたが、命いのちに別条べつじょうはなさそうだという

Sĩ quan bị thương đã được đưa đến bệnh viện, nhưng vết thương của anh ta dường như không nguy hiểm đến tính mạng.

死亡しぼうした犠牲者ぎせいしゃ３人にんのうち２人ふたりはいずれも２７歳さいの警官けいかんで、もう１人ひとりは４０歳さいの救急医きゅうきゅういを兼かねる消防士しょうぼうしだった

Hai trong số ba nạn nhân thiệt mạng là cảnh sát 27 tuổi, người còn lại là lính cứu hỏa 40 tuổi, đồng thời là bác sĩ cấp cứu.

容疑者ようぎしゃの男おとこも死亡しぼうした

Nghi phạm cũng đã chết

家族かぞくは家いえから脱出だっしゅつして無事ぶじだった

Gia đình đã thoát ra khỏi nhà an toàn.

家いえの中なかには２～１５歳さいの子こども７人にんがいたことが判明はんめい

Người ta phát hiện trong nhà có 7 đứa trẻ từ 2 đến 15 tuổi.

警察けいさつには家いえにいた人物じんぶつが通報つうほうしていた

Cảnh sát đã được thông báo bởi một người nào đó đang ở trong nhà.

警官けいかんを銃撃じゅうげきした男おとこは、数丁すうちょうの銃じゅうと大量たいりょうの弾薬だんやくを持もっていた

Người đàn ông bắn viên cảnh sát có nhiều súng và một lượng lớn đạn dược.

家いえの中なかからは複数ふくすうの銃器じゅうきが押収おうしゅうされた

Nhiều khẩu súng bị thu giữ trong nhà.

捜査当局そうさとうきょくは警官けいかんのボディーカメラの映像えいぞうを調しらべるとともに、１９日にちに検視けんしを行おこなって容疑者ようぎしゃの身元みもとを特定とくていする

Các nhà điều tra sẽ xem xét đoạn phim từ camera gắn trên người của viên cảnh sát và tiến hành khám nghiệm tử thi vào ngày 19 để xác định danh tính của nghi phạm.

市当局しとうきょくは、周辺しゅうへんの住民じゅうみんが危険きけんにさらされる状況じょうきょうではないとしながらも、捜査そうさが行おこなわれる間あいだは現場げんばに近ちかづかないよう呼よびかけている

Các quan chức thành phố cho biết không có mối nguy hiểm nào đối với người dân trong khu vực nhưng họ đang yêu cầu người dân tránh xa hiện trường trong khi cuộc điều tra được tiến hành.

ミネソタ州しゅうのワルツ知事ちじは犠牲ぎせいになった警官けいかんと救急隊員きゅうきゅうたいいんに哀悼あいとうの意いを表あらわし、１９日にちは州各地しゅうかくちで半旗はんきを掲かかげると発表はっぴょうした

Thống đốc bang Minnesota Walz bày tỏ lời chia buồn tới các sĩ quan cảnh sát và nhân viên cấp cứu đã mất tích, đồng thời thông báo rằng các lá cờ sẽ được treo rủ trên toàn bang vào ngày 19.