警官2人と消防士1人が死亡、ドメスティック事件で出動 銃撃の容疑者も死亡

2名警察和1名消防員死亡,家庭事件嫌疑人也被殺

2名警察和1名消防員死亡,家庭事件嫌疑人也被殺
米ミネソタ州バーンズビルの住宅で18日未明、ドメスティック関連の発砲の通報を受けて駆け付けた警官らが家の中から銃撃され、警官2人と救急隊員1人が死亡、別の警官1人が負傷した

18日凌晨,明尼蘇達州伯恩斯維爾一處民宅發生家庭槍擊事件,警方接獲通報後作出反應,造成兩名警察和一名護理人員死亡,另一名警察在屋內中槍受傷。

18日凌晨,明尼蘇達州伯恩斯維爾一處民宅發生家庭槍擊事件,警方接獲通報後作出反應,造成兩名警察和一名護理人員死亡,另一名警察在屋內中槍受傷。
市当局の発表によると、現地時間の18日午前1時50分ごろ、銃を持った男が家族と一緒に住宅に立てこもっているとの通報があった

據市當局聲明,當地時間18日凌晨1時50分左右,接到報告稱,一名持槍男子與家人被封鎖在一處住宅內。

據市當局聲明,當地時間18日凌晨1時50分左右,接到報告稱,一名持槍男子與家人被封鎖在一處住宅內。
警官が現場に駆け付けたところ銃撃戦に発展

當警察趕到現場時,槍戰爆發。

當警察趕到現場時,槍戰爆發。
男性3人が撃たれて死亡した

三名男子被槍殺

三名男子被槍殺
負傷した警官は病院に運ばれたが、命に別条はなさそうだという

受傷警官被送往醫院,但他的傷勢似乎沒有生命危險。

受傷警官被送往醫院,但他的傷勢似乎沒有生命危險。
死亡した犠牲者3人のうち2人はいずれも27歳の警官で、もう1人は40歳の救急医を兼ねる消防士だった

死亡的三名受害者中,有兩名是27歲的警察,另一名是40歲的消防員,同時也是急診醫師。

死亡的三名受害者中,有兩名是27歲的警察,另一名是40歲的消防員,同時也是急診醫師。
容疑者の男も死亡した

嫌疑犯也死亡

嫌疑犯也死亡
家族は家から脱出して無事だった

一家人安全逃離了房子。

一家人安全逃離了房子。
家の中には2~15歳の子ども7人がいたことが判明

經檢查,屋內共有7名年齡在2歲至15歲之間的兒童。

經檢查,屋內共有7名年齡在2歲至15歲之間的兒童。
警察には家にいた人物が通報していた

屋內有人通知警方。

屋內有人通知警方。
警官を銃撃した男は、数丁の銃と大量の弾薬を持っていた

槍殺警察的男子擁有多支槍和大量彈藥。

槍殺警察的男子擁有多支槍和大量彈藥。
家の中からは複数の銃器が押収された

從屋內起獲多支槍枝。

從屋內起獲多支槍枝。
捜査当局は警官のボディーカメラの映像を調べるとともに、19日に検視を行って容疑者の身元を特定する

調查人員將於19日檢查該警員隨身攝影機的錄影並進行屍檢,以確定嫌疑人的身分。

調查人員將於19日檢查該警員隨身攝影機的錄影並進行屍檢,以確定嫌疑人的身分。
市当局は、周辺の住民が危険にさらされる状況ではないとしながらも、捜査が行われる間は現場に近づかないよう呼びかけている

市政府官員表示,該地區的居民沒有危險,但他們要求人們在調查期間遠離現場。

市政府官員表示,該地區的居民沒有危險,但他們要求人們在調查期間遠離現場。
ミネソタ州のワルツ知事は犠牲になった警官と救急隊員に哀悼の意を表し、19日は州各地で半旗を掲げると発表した

明尼蘇達州州長沃爾茲向罹難的警察和急救人員表示哀悼,並宣布19日全州下半旗。

明尼蘇達州州長沃爾茲向罹難的警察和急救人員表示哀悼,並宣布19日全州下半旗。