Báo tiếng Nhật: 米ダウ工業株平均、アマゾン株を構成銘柄に採用　ウォルグリーンに代え

米べいダウ工業株平均こうぎょうかぶへいきん、アマゾン株かぶを構成銘柄こうせいめいがらに採用さいよう　ウォルグリーンに代かえ

Chỉ số công nghiệp trung bình Dow Jones của Mỹ chấp nhận cổ phiếu Amazon làm cổ phiếu cấu thành thay vì Walgreens

米国べいこくの代表的だいひょうてきな株価指標かぶかしひょう「ダウ工業株こうぎょうかぶ３０種平均しゅへいきん」を運用うんようするＳ＆Ｐダウ・ジョーンズ・インデックスは２０日はつか、ドラッグストア大手おおてウォルグリーン・ブーツ・アライアンスに代かえてＩＴ大手おおてアマゾンを構成銘柄こうせいめいがらに採用さいようすると明あきらかにした

Vào ngày 20, S&P Dow Jones Indices, cơ quan quản lý Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones, chỉ số chứng khoán hàng đầu của Hoa Kỳ, đã thông báo vào ngày 20 rằng họ sẽ đưa gã khổng lồ công nghệ thông tin Amazon làm cổ phiếu cấu thành thay vì gã khổng lồ dược phẩm Walgreens Boots Alliance.

声明せいめいでは今回こんかいの変更へんこうについて、消費者向しょうひしゃむけ小売業こうりぎょうの比率ひりつを高たかめることで「米国経済べいこくけいざいの変化へんか」を反映はんえいする狙ねらいがあると説明せつめいしている

Tuyên bố cho biết những thay đổi này nhằm phản ánh “những thay đổi trong nền kinh tế Mỹ” bằng cách tăng tỷ trọng bán lẻ tiêu dùng.

ダウ平均へいきんを購入こうにゅうする投資家とうしかは今後こんご、アマゾン株かぶの値動ねうごきの影響えいきょうを受うけることになる

Các nhà đầu tư mua chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones sẽ bị ảnh hưởng bởi biến động giá cổ phiếu Amazon trong tương lai.

高たかいパフォーマンスを誇ほこるＩＴ７銘柄めいがら「マグニフィセント・セブン」からダウ平均へいきんに加くわわるのはアップルとマイクロソフトに続つづく３社目しゃめとなる

Đây sẽ là công ty thứ ba gia nhập Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones từ Magnificent Seven, vốn tự hào có hiệu suất cao, sau Apple và Microsoft.

残のこり４社しゃのメタ、エヌビディア、テスラ、アルファベットはダウ平均へいきんに入はいっていないが、より広範こうはんな指標しひょうである「Ｓ＆Ｐ５００」には７銘柄めいがらがすべて含ふくまれている

Bốn công ty còn lại, Meta, Nvidia, Tesla và Alphabet, không có trong Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones, nhưng cả bảy công ty đều có trong chỉ số rộng hơn là S&P 500.

歴史的れきしてきにみると、ダウ平均へいきんへの追加ついかや除外じょがいが各企業かくきぎょうの株かぶのパフォーマンスに大おおきな影響えいきょうを及およぼすことはない

Trong lịch sử, việc bổ sung và loại trừ khỏi Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones không có tác động đáng kể đến hiệu quả hoạt động của cổ phiếu từng công ty.

ただ、１８９６年ねんから算出さんしゅつが始はじまったダウ平均へいきんの構成銘柄こうせいめいがらには一定いっていの箔はく（はく）が付つく

Tuy nhiên, các cổ phiếu cấu thành của Chỉ số Trung bình Công nghiệp Dow Jones, bắt đầu được tính toán vào năm 1896, có một mức độ tin cậy nhất định.

ダウ平均へいきんは伝統的でんとうてきに、米国経済べいこくけいざいの最重要企業さいじゅうようきぎょうを反映はんえいさせようと努つとめてきた

Chỉ số Dow có truyền thống tìm cách phản ánh những công ty quan trọng nhất trong nền kinh tế Hoa Kỳ.

現在げんざいのダウ平均へいきんでＩＴ株かぶの占しめる割合わりあいが大おおきいのはこれが理由りゆうだ

Đây là lý do tại sao cổ phiếu CNTT chiếm tỷ trọng lớn trong Chỉ số Công nghiệp Trung bình Dow Jones hiện tại.

変更へんこうは２６日にちの米株式市場べいかぶしきしじょうが開ひらく前まえに適用てきようされる

Những thay đổi này sẽ có hiệu lực trước khi thị trường chứng khoán Mỹ mở cửa vào ngày 26.

２０日午後はつかごごの時間外取引じかんがいとりひきではアマゾン株かぶが１％あまり上昇じょうしょう、ウォルグリーン株かぶは３％下落げらくした

Cổ phiếu của Amazon đã tăng hơn 1% trong giao dịch ngoài giờ vào ngày 20, trong khi cổ phiếu của Walgreens giảm 3%.