家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フィリピン　船ふねに乗のる人ひとの大学だいがくで卒業式そつぎょうしき　日本にっぽんの船ふねで働はたらいてほしい
2024-02-22 11:55:00
翻譯
Anonymous 14:02 22/02/2024
0 0
添加翻譯
フィリピン　船ふねに乗のる人ひとの大学だいがくで卒業式そつぎょうしき　日本にっぽんの船ふねで働はたらいてほしい
label.tran_page 菲律賓水手大學畢業典禮 - 想在日本船上工作

フィリピンのマニラの近ちかくにある大学だいがくで20日はつか、卒業式そつぎょうしきがありました

label.tran_page 在菲律賓馬尼拉附近的某間大學在20日舉行畢業典禮。
この大学だいがくができてから最初さいしょの卒業式そつぎょうしきです
label.tran_page 這是該校建校以來的首次畢業典禮。
卒業そつぎょうする約やく90人にんが出席しゅっせきしました
label.tran_page 約90名應屆畢業生參加。

この大学だいがくでは、船ふねに乗のって働はたらく人ひとを育そだてています

label.tran_page 這所大學培訓人們在船上工作。
船ふねで荷物にもつを運はこぶ会社かいしゃの商船三井しょうせんみついとフィリピンの会社かいしゃが作つくりました
label.tran_page 它是由商船三井航運公司（一家透過船舶運輸貨物的公司）和一家菲律賓公司創建的。

大学だいがくには、船ふねを本当ほんとうに動うごかしているように勉強べんきょうできる機械きかいがあります

label.tran_page 大學裡有可以讓你像真正在駕駛一艘船一樣學習的機器。
本当ほんとうの船ふねと同おなじ大おおきさのエンジンなどもあって、高たかい技術ぎじゅつを勉強べんきょうすることができます
label.tran_page 還有與真船大小相同的發動機，可以學習先進技術。

日本にっぽんでは、船ふねに乗のって働はたらく人ひとが足たりません

label.tran_page 在日本，船上工作人員短缺。
外国がいこくに行いったり来きたりする船ふねで働はたらく人ひとの70%以上いじょうがフィリピンの人ひとです
label.tran_page 往返外國的船上70%以上的工作人員是菲律賓人。

卒業そつぎょうした人ひとの中なかの半分はんぶんは、日本にっぽんの会社かいしゃの船ふねで働はたらくことになっています

label.tran_page 一半的畢業生將在日本公司的船舶上工作。
日本にっぽんの会社かいしゃで働はたらく予定よていの男性だんせいは「私わたしたちを応援おうえんしてくれた人ひとたちにありがとうと言いいたいです」と話はなしていました
label.tran_page 一位計劃在日本公司工作的男士表示：“我要感謝所有支持我們的人。”