米バイデン大統領一家の愛犬、24回以上かみついた 警護隊員ら被害

US President Biden’s family’s pet dog bites security personnel more than 24 times

US President Biden’s family’s pet dog bites security personnel more than 24 times
米国のバイデン大統領一家の愛犬「コマンダー」がホワイトハウスなどで大統領警護隊(シークレットサービス)隊員にかみついた事案が少なくとも24件に上っていたことが、CNNが情報公開法に基づき入手した同隊の文書で明らかになりました

US President Biden’s family dog Commander has bitten Secret Service members on at least 24 occasions at the White House and other locations, CNN has learned under the Freedom of Information Act. It was revealed in the document of

US President Biden’s family dog Commander has bitten Secret Service members on at least 24 occasions at the White House and other locations, CNN has learned under the Freedom of Information Act. It was revealed in the document of
この数字には、シークレットサービス以外のホワイトハウス職員などが関係する事案は含まれていません

This number does not include cases involving White House staff other than the Secret Service.

This number does not include cases involving White House staff other than the Secret Service.
しかしホワイトハウスの運営を支える何百人もの職員にとって、コマンダーが深刻な職場問題となっていた状況が見てとれます

But for the hundreds of employees who support White House operations, the situation shows that commanders have become a serious workplace issue.

But for the hundreds of employees who support White House operations, the situation shows that commanders have become a serious workplace issue.
「コマンダーがいる時の作戦戦術を調整するという課題が浮上しています

“The challenge of coordinating operational tactics when commanders are present is emerging.

“The challenge of coordinating operational tactics when commanders are present is emerging.
どうか十分な余地を与えてください」

Please give me enough room.”

Please give me enough room.”
シークレットサービス大統領警護部門の担当官は2023年6月の電子メールでそう促し、「私たち自身の身の安全を確保するために創意工夫を」と隊員に呼びかけていました

An officer in charge of the Secret Service’s Presidential Protection Division urged this in a June 2023 email, calling on members to ”be creative in ensuring our own safety.”

An officer in charge of the Secret Service’s Presidential Protection Division urged this in a June 2023 email, calling on members to ”be creative in ensuring our own safety.”