일본어 뉴스: 米バイデン大統領一家の愛犬、２４回以上かみついた　警護隊員ら被害

米べいバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん、２４回以上かいいじょうかみついた　警護隊員けいごたいいんら被害ひがい

미국 바이덴 대통령 일가의 애견, 24회 이상 물린 경호대원들 피해

米国べいこくのバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん「コマンダー」がホワイトハウスなどで大統領警護隊だいとうりょうけいごたい（シークレットサービス）隊員たいいんにかみついた事案じあんが少すくなくとも２４件けんに上のぼっていたことが、ＣＮＮが情報公開法じょうほうこうかいほうに基もとづき入手にゅうしゅした同隊どうたいの文書ぶんしょで明あきらかになりました

미국의 바이덴 대통령 일가의 애견 ’커맨더’가 백악관 등에서 대통령 경호대(시크릿 서비스) 대원에게 물린 사안이 적어도 24건에 이른 것이 CNN이 정보 공개법에 따라 입수한 동대 문서에서 밝혀졌습니다.

この数字すうじには、シークレットサービス以外いがいのホワイトハウス職員しょくいんなどが関係かんけいする事案じあんは含ふくまれていません

이 수치에는 비밀 서비스 이외의 백악관 직원 등이 관련된 사안은 포함되어 있지 않습니다.

しかしホワイトハウスの運営うんえいを支ささえる何百人なんひゃくにんもの職員しょくいんにとって、コマンダーが深刻しんこくな職場問題しょくばもんだいとなっていた状況じょうきょうが見みてとれます

그러나 백악관 운영을 지원하는 수백 명의 직원들에게 커맨더가 심각한 직장 문제가 된 상황을 볼 수 있습니다.

「コマンダーがいる時ときの作戦戦術さくせんせんじゅつを調整ちょうせいするという課題かだいが浮上ふじょうしています

“커맨더가 있을 때의 작전 전술을 조정하는 과제가 떠오르고 있습니다.

どうか十分じゅうぶんな余地よちを与あたえてください」

어쩌면 충분한 여지를 주시기 바랍니다”.

シークレットサービス大統領警護部門だいとうりょうけいごぶもんの担当官たんとうかんは２０２３年ねん６月がつの電子でんしメールでそう促うながし、「私わたしたち自身じしんの身みの安全あんぜんを確保かくほするために創意工夫そういくふうを」と隊員たいいんに呼よびかけていました

시크릿 서비스 대통령 경호 부문의 담당관은 2023년 6월의 전자 메일로 그렇게 촉구해, “우리 자신의 몸의 안전을 확보하기 위해서 창의 궁리를”라고 대원에게 호소하고 있었습니다.

米べいバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん、２４回以上かいいじょうかみついた　警護隊員けいごたいいんら被害ひがい

미국 바이덴 대통령 일가의 애견, 24회 이상 물린 경호대원들 피해

米国べいこくのバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん「コマンダー」がホワイトハウスなどで大統領警護隊だいとうりょうけいごたい（シークレットサービス）隊員たいいんにかみついた事案じあんが少すくなくとも２４件けんに上のぼっていたことが、ＣＮＮが情報公開法じょうほうこうかいほうに基もとづき入手にゅうしゅした同隊どうたいの文書ぶんしょで明あきらかになりました

미국의 바이덴 대통령 일가의 애견 ’커맨더’가 백악관 등에서 대통령 경호대(시크릿 서비스) 대원에게 물린 사안이 적어도 24건에 이른 것이 CNN이 정보 공개법에 따라 입수한 동대 문서에서 밝혀졌습니다.

この数字すうじには、シークレットサービス以外いがいのホワイトハウス職員しょくいんなどが関係かんけいする事案じあんは含ふくまれていません

이 수치에는 비밀 서비스 이외의 백악관 직원 등이 관련된 사안은 포함되어 있지 않습니다.

しかしホワイトハウスの運営うんえいを支ささえる何百人なんひゃくにんもの職員しょくいんにとって、コマンダーが深刻しんこくな職場問題しょくばもんだいとなっていた状況じょうきょうが見みてとれます

그러나 백악관 운영을 지원하는 수백 명의 직원들에게 커맨더가 심각한 직장 문제가 된 상황을 볼 수 있습니다.

「コマンダーがいる時ときの作戦戦術さくせんせんじゅつを調整ちょうせいするという課題かだいが浮上ふじょうしています

“커맨더가 있을 때의 작전 전술을 조정하는 과제가 떠오르고 있습니다.

どうか十分じゅうぶんな余地よちを与あたえてください」

제발 충분한 여지를 주시기 바랍니다”.

シークレットサービス大統領警護部門だいとうりょうけいごぶもんの担当官たんとうかんは２０２３年ねん６月がつの電子でんしメールでそう促うながし、「私わたしたち自身じしんの身みの安全あんぜんを確保かくほするために創意工夫そういくふうを」と隊員たいいんに呼よびかけていました

시크릿 서비스 대통령 경호 부문의 담당관은 2023년 6월의 전자 메일로 그렇게 촉구해, “우리 자신의 몸의 안전을 확보하기 위해서 창의 궁리를”라고 대원에게 호소하고 있었습니다

米べいバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん、２４回以上かいいじょうかみついた　警護隊員けいごたいいんら被害ひがい

미국 바이덴 대통령 일가의 애견, 24회 이상 물린 경호대원들 피해

米国べいこくのバイデン大統領一家だいとうりょういっかの愛犬あいけん「コマンダー」がホワイトハウスなどで大統領警護隊だいとうりょうけいごたい（シークレットサービス）隊員たいいんにかみついた事案じあんが少すくなくとも２４件けんに上のぼっていたことが、ＣＮＮが情報公開法じょうほうこうかいほうに基もとづき入手にゅうしゅした同隊どうたいの文書ぶんしょで明あきらかになりました