Japanese News: ピューマ、マウンテンバイカー５人襲い１人負傷　米ワシントン州

ピューマ、マウンテンバイカー５人襲にんおそい１人負傷ひとりりふしょう　米べいワシントン州しゅう

Puma attacks five mountain bikers, injuring one in Washington state, US

米べいワシントン州しゅうの魚類野生生物担当部局ぎょるいやせいせいぶつたんとうぶきょくなどは、同州どうしゅうトクール川沿がわぞいの荒あれ地ちでマウンテンバイクの運転うんてんに興きょうじていた５人にんに少すくなくとも１頭とうのピューマが襲おそいかかり、１人ひとりが負傷ふしょうする騒さわぎが起おきたとこのほど報告ほうこくしました

The Washington State Department of Fish and Wildlife recently reported that at least one mountain lion attacked five people riding mountain bikes in a barren area along the Tokur River in the state, resulting in injuries to one person.

ピューマは５人にんの後あとをつけ回まわしていたということです

The mountain lion was said to have been following the five people.

別べつの１頭とうも明あきらかにいたとみられますが、同部局どうぶきょくの職員しょくいんが現場げんばに到着とうちゃくし、襲撃しゅうげきした１頭とうを射殺しゃさつする間あいだなどに山やまの中なかに逃にげたとしました

It is believed that another animal was also present, but it is believed that it fled into the mountains while the department’s staff arrived at the scene and shot and killed the one that had attacked.

同州どうしゅうキング郡ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょによると、５人にんはクーガー（ピューマ）を追おい込こんでいました

According to the King County Sheriff’s Office, the five people chased the cougar.

当初とうしょの情報じょうほうによると、５人にんはマウンテンバイクを使つかってクーガーを身動みうごきできない状況じょうきょうに追おい詰つめていたという

Initial information indicated that the five men used mountain bikes to corner the cougar and pin it down.

同事務所どうじむしょの声明せいめいによると、引ひっかかれたり、噛か（か）まれたりするけがを負おったのは６０歳さいとされる女性じょせいで入院にゅういんしました

The agency said in a statement that a 60-year-old woman was hospitalized after suffering scratches and bites.

命いのちに別条べつじょうはありませんでした

There were no life-threatening injuries.