일본어 뉴스: ピューマ、マウンテンバイカー５人襲い１人負傷　米ワシントン州

ピューマ、マウンテンバイカー５人襲にんおそい１人負傷ひとりりふしょう　米べいワシントン州しゅう

퓨마, 마운틴 바이커 5명 습격 1명 부상 미국 워싱턴주

米べいワシントン州しゅうの魚類野生生物担当部局ぎょるいやせいせいぶつたんとうぶきょくなどは、同州どうしゅうトクール川沿がわぞいの荒あれ地ちでマウンテンバイクの運転うんてんに興きょうじていた５人にんに少すくなくとも１頭とうのピューマが襲おそいかかり、１人ひとりが負傷ふしょうする騒さわぎが起おきたとこのほど報告ほうこくしました

미국 워싱턴주의 어류 야생 생물 담당 부국 등은 동주 토쿠르 강을 따라 황무지에서 산악 자전거 운전에 흥미를 느끼고 있던 5명에게 적어도 1마리의 퓨마가 덮쳐 1명이 부상하는 소란이 일어났다고 이렇게 보고 했었습니다.

ピューマは５人にんの後あとをつけ回まわしていたということです

퓨마는 5 명의 뒤를 돌고 있었다는 것입니다.

別べつの１頭とうも明あきらかにいたとみられますが、同部局どうぶきょくの職員しょくいんが現場げんばに到着とうちゃくし、襲撃しゅうげきした１頭とうを射殺しゃさつする間あいだなどに山やまの中なかに逃にげたとしました

다른 1마리도 밝혀진 것으로 보입니다만, 동부국의 직원이 현장에 도착해, 습격한 1마리를 사살하는 사이 등에 산속으로 도망쳤다고 했습니다.

同州どうしゅうキング郡ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょによると、５人にんはクーガー（ピューマ）を追おい込こんでいました

동주 킹군의 보안관 사무소에 따르면 5명은 쿠거(퓨마)를 몰아넣었다.

当初とうしょの情報じょうほうによると、５人にんはマウンテンバイクを使つかってクーガーを身動みうごきできない状況じょうきょうに追おい詰つめていたという

당초의 정보에 따르면 5명은 산악 자전거를 사용해 쿠거를 움직일 수 없는 상황에 몰두했다고 한다.

同事務所どうじむしょの声明せいめいによると、引ひっかかれたり、噛か（か）まれたりするけがを負おったのは６０歳さいとされる女性じょせいで入院にゅういんしました

이 사무소의 성명에 의하면, 걸리거나 씹거나 부상을 입은 것은 60세로 여겨지는 여성으로 입원했습니다.

命いのちに別条べつじょうはありませんでした

생명에 별조는 없었습니다.

ピューマ、マウンテンバイカー５人襲にんおそい１人負傷ひとりりふしょう　米べいワシントン州しゅう

퓨마, 마운틴 바이커 5명 습격 1명 부상 미국 워싱턴주

米べいワシントン州しゅうの魚類野生生物担当部局ぎょるいやせいせいぶつたんとうぶきょくなどは、同州どうしゅうトクール川沿がわぞいの荒あれ地ちでマウンテンバイクの運転うんてんに興きょうじていた５人にんに少すくなくとも１頭とうのピューマが襲おそいかかり、１人ひとりが負傷ふしょうする騒さわぎが起おきたとこのほど報告ほうこくしました

미국 워싱턴주의 어류 야생 생물 담당 부국 등은 동주 토쿠르 강을 따라 황무지에서 산악 자전거 운전에 흥미를 느끼고 있던 5명에게 적어도 1마리의 퓨마가 덮쳐 1명이 부상하는 소란이 일어났다고 보고했다. 했다

ピューマは５人にんの後あとをつけ回まわしていたということです

퓨마는 5 명의 뒤를 돌고 있었다는 것입니다.

別べつの１頭とうも明あきらかにいたとみられますが、同部局どうぶきょくの職員しょくいんが現場げんばに到着とうちゃくし、襲撃しゅうげきした１頭とうを射殺しゃさつする間あいだなどに山やまの中なかに逃にげたとしました

다른 1마리도 밝혀진 것으로 보입니다만, 동부국의 직원이 현장에 도착해, 습격한 1마리를 사살하는 사이 등에 산속으로 도망쳤다고 했습니다

同州どうしゅうキング郡ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょによると、５人にんはクーガー（ピューマ）を追おい込こんでいました

동주 킹군의 보안관 사무소에 따르면 5명은 쿠거(퓨마)를 몰아넣었다.

当初とうしょの情報じょうほうによると、５人にんはマウンテンバイクを使つかってクーガーを身動みうごきできない状況じょうきょうに追おい詰つめていたという

당초의 정보에 따르면 5명은 산악 자전거를 사용해 쿠거를 움직일 수 없는 상황에 몰두했다고 한다.

同事務所どうじむしょの声明せいめいによると、引ひっかかれたり、噛か（か）まれたりするけがを負おったのは６０歳さいとされる女性じょせいで入院にゅういんしました

이 사무소의 성명에 의하면, 걸리거나 씹거나 부상을 입은 것은 60세로 여겨지는 여성으로 입원했습니다

命いのちに別条べつじょうはありませんでした

생명에 별조가 없었다

ピューマ、マウンテンバイカー５人襲にんおそい１人負傷ひとりりふしょう　米べいワシントン州しゅう

퓨마, 마운틴 바이크 선수 5명을 공격하여 1명이 부상. 미 워싱턴 주.

米べいワシントン州しゅうの魚類野生生物担当部局ぎょるいやせいせいぶつたんとうぶきょくなどは、同州どうしゅうトクール川沿がわぞいの荒あれ地ちでマウンテンバイクの運転うんてんに興きょうじていた５人にんに少すくなくとも１頭とうのピューマが襲おそいかかり、１人ひとりが負傷ふしょうする騒さわぎが起おきたとこのほど報告ほうこくしました