日本新闻: 台湾TSMC 熊本の半導体工場完成第2工場も政府補助で建設へ

背部

台湾たいわんTSMC 熊本くまもとの半導体はんどうたい工場こうじょう完成かんせい第だい2工場こうじょうも政府せいふ補助ほじょで建設けんせつへ

2/24/2024 5:21:10 AM +09:00

翻譯

w4yuy 15:02 24/02/2024

0 0

添加翻譯

台湾たいわんTSMC 熊本くまもとの半導体はんどうたい工場こうじょう完成かんせい第だい2工場こうじょうも政府せいふ補助ほじょで建設けんせつへ

台灣的台積電在熊本設立半導體工廠第二間工廠也將獲得政府的補助

半導体はんどうたいの受託じゅたく生産せいさんで世界せかい最大さいだい手しゅ、台湾たいわんのTSMCが日本にっぽんで初はじめて建設けんせつした工場こうじょうが熊本くまもと県けんで完成かんせいし、ことしの年末ねんまつまでに本格ほんかく稼働かどうします

全球第一個半導體代工公司台灣台積電，在日本開設首間工廠坐落於熊本，將於今年年底正式啟用

会社かいしゃは第だい2工場こうじょうの建設けんせつも予定よていしていて、政府せいふは巨額きょがくの支援しえんで重要じゅうよう性せいが高たかまる半導体はんどうたい産業さんぎょうの誘致ゆうちを進すすめています

開公司的第二工廠也已經預定即將開始設廠。日本政府也將提供巨額的資金借伊以拉龍更多具備高重要性的半導體產業進駐

熊本くまもと県けん菊陽きくよう町まちに建設けんせつされたTSMCの半導体はんどうたい工場こうじょうでは、24日にちに開所かいしょ式しきが行おこなわれ、会社かいしゃの経営けいえいトップや齋藤さいとう経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんが出席しゅっせきします

位於熊本縣菊陽町的台積電半導體代工廠，於24日進行開工典禮。該公司的董事及高階主管以及齊藤經濟產業大臣都將出席

新しん工場こうじょうへの投資とうし額がくは、およそ86億おくドル＝日本にっぽん円えんでおよそ1兆ちょう2900億おく円えんにのぼり、政府せいふも経済けいざい安全あんぜん保障ほしょう上じょう、半導体はんどうたいは重要じゅうようだとして、最大さいだいで4760億おく円えんを補助ほじょします

新工廠的投資和大約為8,600,000,000美元約日幣1,000,000,002,900億元左右政府為了保障經濟的安全甚大重視半要半導體最多，這樣提供4760億元的補助

会社かいしゃは、ことしの年末ねんまつまでに新しん工場こうじょうでの生産せいさんを本格ほんかく的てきに始はじめるほか、第だい2工場こうじょうの建設けんせつも新あらたに決きめていて、政府せいふは最大さいだいおよそ7300億おく円えんを補助ほじょする方針ほうしんです

該公司將於本年度年末正式投入生產，第二間工廠的設置也已經決定日本政府將提供7300億元的補助方案

2つの工場こうじょうでは、自動車じどうしゃなど幅広はばひろい産業さんぎょう向むけに40ナノメートルの半導体はんどうたいや、6から7ナノメートルの先端せんたん半導体はんどうたいなどを生産せいさんする予定よていです

第二間工廠會以自動車以及其他很像產業為主開發事實奈米的半導體和六奈米到七奈米的先端製成生產為主

米べい中ちゅうの対立たいりつやコロナ禍かの供給きょうきゅう不足ふそくなどを背景はいけいに、各国かっこくが半導体はんどうたいを重要じゅうよう物資ぶっしと位置いちづけて開発かいはつや生産せいさんを強化きょうかしています

由於美國與中國的對立以及武漢肺炎的影響，在這供給的背景下更多半導體成為重要的物資需要強化生產與開發

とくに先端せんたん半導体はんどうたいは、AIや自動じどう運転うんてんの技術ぎじゅつなどに不可欠ふかけつにもかかわらず、日本にっぽんは大おおきく出遅でおくれていることから、政府せいふは巨額きょがくの支援しえんで拠点きょてんを誘致ゆうちし、生産せいさん拡大かくだいなどにつなげたい考かんがえです

特別是先端的半導體是A I與及自動車的技術不可或缺的材料。日本落後了相當大一截。政府考慮將提供巨額的資源拉攏相關企業，已擴大生產。

ただ、日本にっぽんの半導体はんどうたい産業さんぎょうは、製造せいぞう装置そうちや素材そざいなど一部いちぶを除のぞけば国際こくさい競争きょうそう力りょくが低下ていかしていて、巻き返まきかえしに向むけては技術ぎじゅつ者しゃの確保かくほや育成いくせいが課題かだいとなっています

但是日本半導體產業除去製造設備與材料的部分，跟國際比起來競爭力是相較低的，反向來說技術者的培育及慰留是個很重要的課題