日本新闻: 処理水放出めぐり日中両政府が先月から非公式での協議

背部

処理しょり水すい放出ほうしゅつめぐり日にち中ちゅう両りょう政府せいふが先月せんげつから非公式ひこうしきでの協議きょうぎ

2/24/2024 5:11:34 PM +09:00

翻譯

陳s 13:02 24/02/2024

0 0

添加翻譯

処理しょり水すい放出ほうしゅつめぐり日にち中ちゅう両りょう政府せいふが先月せんげつから非公式ひこうしきでの協議きょうぎ

日中兩國政府就廢水排放上個月起進行非正式協商

福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょの処理しょり水すいの放出ほうしゅつをめぐって、日にち中ちゅう両りょう政府せいふの関係かんけい省庁しょうちょうの担当たんとう者しゃらが先月せんげつから非公式ひこうしきでの協議きょうぎを始はじめたことが分わかりました

日中兩國政府相關部會和機構負責人就福島福島第一核電廠廢水排放一事，從上個月起進行非正式討論。

日本にっぽん政府せいふとしては、今後こんご、両国りょうこくの専門せんもん家からによる議論ぎろんも行おこない中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていし措置そちの撤廃てっぱいにつなげたい考かんがえです

未來，日本政府將與兩國專家討論，尋求廢除中國政府已採取的停止從日本進口海鮮產品的措施。

複数ふくすうの日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃによりますと、1回かい目めの協議きょうぎは、先月せんげつ、オンライン形式けいしきで行おこなわれ、日本にっぽん側がわからは外務省がいむしょうや原子力げんしりょく規制きせい庁ちょう、それに環境省かんきょうしょうなどの担当たんとう者しゃが参加さんかしたということです

據多位日日政府官員透露，第一輪會談已於上月以線上形式舉行，外務省、核能監管局、環境部等部門負責人參加了這項會議。

中国ちゅうごくは東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すいを「核かく汚染おせん水すい」と呼よんで放出ほうしゅつに強つよく反発はんぱつしていて、去年きょねん8月つきに、日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

中國政府強烈反對東京電力株式會社福島第一核電廠排放廢水，稱其為「核污染廢水」。去年8月宣布：將完全停止從日本進口所有海鮮產品。

これについて日本にっぽん政府せいふは「科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづかない」として、措置そちの即時そくじ撤廃てっぱいを求もとめていますが中国ちゅうごく側がわは、国際こくさい的てきなモニタリング体制たいせいの構築こうちくを求もとめ、措置そちの解除かいじょに応おうじる姿勢しせいは示しめしていません

對此，日本政府呼籲立即廢除這項措施，稱其沒有科學證據，但中國政府卻沒有表現出任何願意回應解除措施的要求，並且建立強有力的監測體系。

日本にっぽん政府せいふとしては、去年きょねん11月つきに行おこなわれた日にち中ちゅう首脳しゅのう会談かいだんの合意ごういを踏ふまえ、今後こんご、両国りょうこくの専門せんもん家からによる科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづく議論ぎろんも行おこない、中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていし措置そちの撤廃てっぱいにつなげたい考かんがえです

根據去年11月日中領導人會晤達成的協議，日本政府宣布今後將兩國開發領域的專家能夠基於科學證據進行討論，從而全面廢除中國當局停止從日本進口水產品的措施。