일본어 뉴스: 在米日本大使館のテイラー・スウィフト異例声明、ザワザワする外交官たち

在米日本大使館ざいべいにっぽんたいしかんのテイラー・スウィフト異例声明いれいせいめい、ザワザワする外交官がいこうかんたち

재미 일본 대사관의 테일러 스위프트 이례 성명, 자와자와하는 외교관들

ワシントンの日本大使館にっぽんたいしかんが2月がつ2日ふつか、X（旧きゅうツイッター）で歌手かしゅのテイラー・スウィフトさんについて異例いれいともいえる声明せいめいを投稿とうこうした

워싱턴의 일본 대사관이 2월 2일, X(구 트위터)에서 가수의 테일러·스위프트씨에 대해 이례라고도 할 수 있는 성명을 투고했다

スウィフトさんは当時とうじ、10日とおかまで東京とうきょうでコンサートを行おこなう一方いっぽう、11日にちに米べいラスベガスで行おこなわれるNFLスーパーボウルに応援おうえんに赴おもむくとみられていた

스위프트는 당시 10일까지 도쿄에서 콘서트를 진행하는 한편, 11일 미국 라스베이거스에서 열리는 NFL 슈퍼볼에 응원을 가할 것으로 보였다.

スウィフトさんがスーパーボウルに間まに合あうかどうか、ファンの間あいだで大おおきな関心事項かんしんじこうになっていた

스위프트 씨가 슈퍼볼에 시간이 맞는지 여부, 팬들 사이에서 큰 관심사가되었습니다.

日本大使館にっぽんたいしかんは、飛行時間ひこうじかんが12時間じかん、時差じさが17時間じかんあるとして、「コンサート終了後しゅうりょうごに東京とうきょうを出発しゅっぱつすれば、スーパーボウル開始前かいしまえに余裕よゆうをもってラスベガスに到着とうちゃくできると自信じしんをもって宣言せんげん（Speak Now）」と投稿とうこうした

일본 대사관은 비행 시간이 12시간, 시차가 17시간 있다며 “콘서트 종료 후 도쿄를 출발하면 슈퍼볼 시작 전에 여유를 가지고 라스베가스에 도착할 수 있다고 자신있게 선언(Speak Now)”이라고 투고 했다

Speak Nowはスウィフトさんの楽曲名がっきょくめい

Speak Now는 스위프트 씨의 곡명

わざわざ太字表記ふとじひょうきにしたことで、ファンは大喜おおよろこびしたという

일부러 굵게 표기한 것으로, 팬은 기뻐했다고 한다

このニュースは、あちこちで「異例いれいの声明せいめい」として好意的こういてきに取とり上あげられた

이 소식은 곳곳에서 ’이례적인 성명’으로 호의적으로 다루어졌다.

同時どうじに、仕事仲間しごとなかまである身内みうちの現職げんしょくや元職げんしょくの外交官がいこうかんたちの間あいだにも、ざわめきをもたらした

동시에 일 동료인 신내의 현직과 전직의 외교관들 사이에도 좌절감을 가져왔다