Japanese News: 地震で壊れた家から見つかった駒で将棋をした

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.9

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a cheerful story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a cheerful story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a bright story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a cheerful story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a cheerful story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”

地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした

We played shogi with pieces found in a house destroyed by an earthquake.

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

On the 24th in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, Sota Fujii, who holds the title of ``King King,’’ played shogi with Takumi Ito.

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

The shogi pieces used that day belonged to Kazuhito Shioi, who was damaged in the Noto Peninsula earthquake.

塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました

Mr. Shioi’s wife died in the earthquake.

妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました

After my wife’s funeral, this piece was found in the house that was destroyed in the earthquake.

将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました

Mr. Shioi, who loves shogi, remembered his wife who always supported him and decided to have her use the pieces.

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

Mr. Fujii won the shogi game.

藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました

Mr. Fujii said, ``Since these pieces are special pieces, I wanted to play good shogi with them.’’

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

Mr. Shioi said, ``It was a bright story, so I think many people who suffered from the earthquake were also happy.’’

地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました

All of it was lost in the earthquake, but I want to do my best from now on.”