Journal japonais
地震じしんこわれたいえからつかったこま将棋しょうぎをした
2024-02-26 16:00:00
Traduction
Anonymous 12:02 26/02/2024
0 0
Ajouter une traduction
地震じしんこわれたいえからつかったこま将棋しょうぎをした
label.tran_page J`ai joué Shogi avec une pièce trouvée dans une maison brisée dans un tremblement de terre

石川県いしかわけん金沢市かなざわし24にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルっている藤井ふじい聡太そうたさん伊藤いとうたくみさんと将棋しょうぎをしました

label.tran_page Le 24 à Kanazawa, Ishikawa, Sota Fujii, qui a le titre de King

この使つかった将棋しょうぎこまは、能登半島地震のとはんとうじしん被害ひがいけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

label.tran_page La pièce Shogi que j`ai utilisée ce jour-là a été par Kazuhito Shioi, qui a été endommagée par le tremblement de terre de la péninsule noto.
塩井しおいさんつま地震じしんくなりました
label.tran_page La femme de M. Shioi est décédée dans un tremblement de terre
つま葬式そうしきのあと、地震じしんこわれたいえなかからこのこまつかりました
label.tran_page Après les funérailles de ma femme, j`ai trouvé cette pièce dans une maison brisée en raison d`un tremblement de terre.
将棋しょうぎ塩井しおいさんは、いつも自分じぶん応援おうえんしてくれたつまおもして、こま使つかってもらうことにしました
label.tran_page M. Shioi, qui aime Shogi, s`est souvenu de sa femme qui s`est toujours soutenue et a décidé d`utiliser une pièce.

将棋しょうぎ藤井ふじいさんちました

label.tran_page M. Fujii a remporté le shogi
藤井ふじいさんは「特別とくべつこまなので、いい将棋しょうぎをしたいとおもいました」とはなしました
label.tran_page M. Fujii a dit: Parce que c`est une pièce spéciale, je voulais faire un bon shogi.

塩井しおいさんは「あかるいはなしになったので、地震じしん被害ひがいけたたくさんのひとよろこんでくれたとおもいます

label.tran_page M. Shioi a déclaré: C`était une histoire brillante, tant de personnes qui ont été endommagées par le tremblement de terre étaient satisfaites.
地震じしん全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」とはなしました
label.tran_page Le tremblement de terre est parti, mais je veux faire de mon mieux à partir de maintenant.