일본 신문
地震じしんこわれたいえからつかったこま将棋しょうぎをした
2024-02-26 16:00:00
번역
Anonymous 09:02 26/02/2024
0 0
etp5580 11:02 26/02/2024
0 0
Sangyoon Lee 20:02 26/02/2024
0 0
지민 03:02 27/02/2024
0 0
번역 추가
地震じしんこわれたいえからつかったこま将棋しょうぎをした
label.tran_page 지진으로 깨진 집에서 발견 된 조각으로 장기

石川県いしかわけん金沢市かなざわし24にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルっている藤井ふじい聡太そうたさん伊藤いとうたくみさんと将棋しょうぎをしました

label.tran_page 이시카와현 가나자와시에서 24일, 「기왕」의 타이틀을 가지고 있는 후지이 사토타씨가 이토 장인씨와 장기를 했습니다

この使つかった将棋しょうぎこまは、能登半島地震のとはんとうじしん被害ひがいけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

label.tran_page 이날 사용한 쇼기의 고마는 노토 반도 지진으로 피해를 입은 시오이 카즈히토 씨의 것입니다.
塩井しおいさんつま地震じしんくなりました
label.tran_page 시오이 씨의 아내는 지진으로 사망했습니다.
つま葬式そうしきのあと、地震じしんこわれたいえなかからこのこまつかりました
label.tran_page 아내의 장례식 후 지진으로 깨진 집안에서이 조각이 발견되었습니다.
将棋しょうぎ塩井しおいさんは、いつも自分じぶん応援おうえんしてくれたつまおもして、こま使つかってもらうことにしました
label.tran_page 쇼기를 좋아하는 시오이씨는 언제나 자신을 응원해 준 아내를 생각해 내고, 코마를 사용해 주기로 했습니다

将棋しょうぎ藤井ふじいさんちました

label.tran_page 마사키는 후지이 씨가 이겼다.
藤井ふじいさんは「特別とくべつこまなので、いい将棋しょうぎをしたいとおもいました」とはなしました
label.tran_page 후지이 씨는 ”특별한 조각이므로 좋은 장기를하고 싶었습니다.”라고 말했습니다.

塩井しおいさんは「あかるいはなしになったので、地震じしん被害ひがいけたたくさんのひとよろこんでくれたとおもいます

label.tran_page 시오이 씨는 “밝은 이야기가 되었기 때문에 지진 피해를 입은 많은 사람들도 기뻐해 주었다고 생각합니다.
地震じしん全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」とはなしました
label.tran_page 지진으로 전부 없어졌지만 앞으로 열심히 하고 싶습니다.