家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした
2024-02-26 16:00:00
翻譯
Anonymous 02:02 27/02/2024
2 0
添加翻譯
地震じしんで壊こわれた家いえから見みつかった駒こまで将棋しょうぎをした
label.tran_page 我們用從地震毀壞的房屋中找到的棋子玩將棋。

石川県いしかわけん金沢市かなざわしで24日にじゅうよっか、「棋王きおう」のタイトルを持もっている藤井ふじい聡太そうたさんが伊藤いとう匠たくみさんと将棋しょうぎをしました

label.tran_page 24日，在石川縣金澤市，擁有「王王」稱號的藤井蒼太與伊藤拓海將棋。

この日ひ使つかった将棋しょうぎの駒こまは、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた塩井しおい一仁かずひとさんのものです

label.tran_page 當天使用的將棋屬於在能登半島地震中受損的鹽井一仁。
塩井しおいさんの妻つまは地震じしんで亡なくなりました
label.tran_page 鹽井先生的妻子在地震中喪生。
妻つまのお葬式そうしきのあと、地震じしんで壊こわれた家いえの中なかからこの駒こまが見みつかりました
label.tran_page 我妻子的葬禮結束後，人們在地震中被摧毀的房子裡發現了這件作品。
将棋しょうぎが好すきな塩井しおいさんは、いつも自分じぶんを応援おうえんしてくれた妻つまを思おもい出だして、駒こまを使つかってもらうことにしました
label.tran_page 喜愛將棋的鹽井先生想起了一直支持自己的妻子，決定讓她使用這些棋子。

将棋しょうぎは藤井ふじいさんが勝かちました

label.tran_page 藤井先生贏得了將棋比賽。
藤井ふじいさんは「特別とくべつな駒こまなので、いい将棋しょうぎをしたいと思おもいました」と話はなしました
label.tran_page 藤井先生說：“因為這些棋子是特殊的棋子，所以我想用它們來打好將棋。”

塩井しおいさんは「明あかるい話はなしになったので、地震じしんの被害ひがいを受うけたたくさんの人ひとも喜よろこんでくれたと思おもいます

label.tran_page 鹽井先生說：“這是一個令人愉快的故事，所以我想很多遭受地震襲擊的人也很高興。”
地震じしんで全部ぜんぶなくなりましたが、これから頑張がんばりたいです」と話はなしました
label.tran_page 地震讓我失去了一切，但從現在開始我想盡力而為。”