일본어 뉴스: 経団連十倉会長“株高持続には成長と分配の好循環が重要”

経団連けいだんれん十倉とくら会長かいちょう“株かぶ高だか持続じぞくには成長せいちょうと分配ぶんぱいの好こう循環じゅんかんが重要じゅうよう”

경단련 토쿠라 회장 “주고 지속에는 성장과 분배의 호순환이 중요”

日経にっけい平均へいきん株価かぶかが34年ねんぶりに史上しじょう最さい高値たかねを更新こうしんしたことについて、経団連けいだんれんの十倉とくら会長かいちょうは26日にちの記者きしゃ会見かいけんで、投資とうし家かが景気けいきの減速げんそく傾向けいこうが続つづく中国ちゅうごくから日本にっぽんに資金しきんを移うつしていることが背景はいけいにあるという見方みかたを示しめしたうえで、株かぶ高だかを持続じぞくさせるためにも成長せいちょうと分配ぶんぱいの好こう循環じゅんかんを実現じつげんすることが重要じゅうようだと強調きょうちょうしました

닛케이 평균 주가가 34년 만에 사상 최고치를 갱신한 것에 대해, 경단련의 토쿠라 회장은 26일의 기자 회견으로, 투자자가 경기의 감속 경향이 계속되는 중국으로부터 일본에 자금을 옮기는 것이 배경 에 있다는 견해를 제시한 뒤, 주고를 지속시키기 위해서도 성장과 분배의 호순환을 실현하는 것이 중요하다고 강조했습니다

この中なかで、経団連けいだんれんの十倉とくら会長かいちょうは「中国ちゅうごくが一部いちぶデフレではないかと言いわれ元気げんきがないので、その資金しきんが日本にっぽんに向むかい始はじめたこともあって急速きゅうそくな株価かぶか上昇じょうしょうになった」と述のべ、投資とうし家かが景気けいきの減速げんそく傾向けいこうが続つづく中国ちゅうごくから日本にっぽんに資金しきんを移うつしていることが株価かぶか上昇じょうしょうの背景はいけいにあるという見方みかたを示しめしました

이 가운데 경단련의 토쿠라 회장은 “중국이 일부 디플레이션이 아닐까라고 해서 건강이 없기 때문에 그 자금이 일본으로 향하기 시작한 것도 있어 급속한 주가 상승이 되었다”고 말해 투자자 경기 감속 경향이 계속되는 중국에서 일본으로 자금을 옮기는 것이 주가 상승 배경에 있다는 견해를 나타냈다.

そのうえで「日本にっぽん自身じしんが賃上ちんあげを含ふくめて成長せいちょうと分配ぶんぱいの好こう循環じゅんかんを回まわそうとしているというバックグラウンドも大おおきいと思おもう

게다가 「일본 자신이 임금 인상을 포함해 성장과 분배의 호순환을 돌려고 하고 있다고 하는 배경도 크다고 생각한다

その期待きたいも入はいっているので好こう循環じゅんかんを実現じつげんして株かぶ高だかを持続じぞく性せいのあるものにしていかないといけない」と述のべました

그 기대도 들어 있기 때문에 선순환을 실현해 주고를 지속성이 있는 것으로 해 나가야 한다”고 말했습니다

一方いっぽう、十倉とくら会長かいちょうはことしの春闘しゅんとうについて、高たかい水準すいじゅんの賃上ちんあげで交渉こうしょうが早期そうきに決着けっちゃくするケースが自動車じどうしゃメーカーなどで相次あいついでいるとして、「業界ぎょうかいによって異ことなる面めんはあるが、中小ちゅうしょう企業きぎょうを含ふくめたサプライチェーン全体ぜんたいを通をつうじて前向まえむきな動うごきが起おこればいいと思おもう」と述のべ、こうした動うごきの広ひろがりに期待きたいを示しめしました

한편, 토쿠라 회장은 올해의 춘투에 대해, 높은 수준의 임금 인상으로 협상이 조기에 결착하는 케이스가 자동차 메이커등에서 잇따르고 있다고, “업계에 따라 다른 면은 있지만, 중소기업을 포함한 공급 체인 전체 을 통해 긍정적인 움직임이 일어나면 좋다고 생각한다.