일본어 뉴스: セブン＆アイHD “コンビニとスーパーの中間”店舗試験営業へ

セブン＆アイHD “コンビニとスーパーの中間ちゅうかん”店舗てんぽ試験しけん営業えいぎょうへ

세븐 & 아이 HD “편의점과 슈퍼의 중간” 점포 시험 영업에

セブン＆アイ・ホールディングスは、コンビニエンスストアとスーパーの中間ちゅうかんにあたる形態けいたいの店舗てんぽを新あらたに展開てんかいする方針ほうしんで、近ちかく試験しけん的てきな営業えいぎょうを始はじめます

세븐 & 아이 홀딩스는 편의점과 슈퍼마켓의 중간에 해당하는 형태의 점포를 새롭게 전개하는 방침으로, 가까이 시험적인 영업을 시작합니다

生鮮せいせん食品しょくひんの拡充かくじゅうなどで傘下さんかのイトーヨーカ堂いと-よ-かどうとの連携れんけいも深ふかめていくとしています

신선 식품의 확충 등으로 산하의 이토요카당과의 제휴도 깊어 가고 있다고 합니다

セブン＆アイは27日にち、今月こんげつ末まつから千葉ちば県けん松戸まつど市しで試験しけん的てきに営業えいぎょうを始はじめる新あたらしい店舗てんぽを公開こうかいしました

세븐&아이는 27일, 이달 말부터 지바현 마츠도시에서 시험적으로 영업을 시작하는 새로운 점포를 공개했습니다

この店舗てんぽはコンビニとスーパーの中間ちゅうかんにあたる形態けいたいで、売り場うりばの面積めんせきは従来じゅうらいのコンビニのおよそ2倍ばいとなっています

이 점포는 편의점과 슈퍼의 중간에 해당하는 형태로, 매장의 면적은 종래의 편의점의 약 2배가 되고 있습니다

生鮮せいせん食品しょくひんや冷凍れいとう食品しょくひんなど傘下さんかのイトーヨーカ堂いと-よ-かどうで取り扱とりあつかってきた商品しょうひんを増ふやしたほか、そのほかのグループ傘下さんかのベビー用品ようひんや雑貨ざっかの専門せんもん店てんの商品しょうひんも取り扱とりあつかうなどしてグループの連携れんけいを深ふかめていくとしています

신선식품이나 냉동식품 등 산하의 이토요카당에서 취급해 온 상품을 늘린 것 외에 그 외 그룹 산하의 베이비 용품이나 잡화 전문점의 상품도 취급하는 등 그룹의 제휴를 깊게 해 나가고 있습니다

セブン＆アイは、現在げんざい進すすめているグループ経営けいえいの見直みなおしで傘下さんかのイトーヨーカ堂いと-よ-かどうでは店舗てんぽの縮小しゅくしょうを行おこなう一方いっぽう、セブン-イレブンを展開てんかいするコンビニ事業じぎょうを中核ちゅうかくに置おく方針ほうしんで、顧客こきゃくのニーズなどを踏ふまえて新あたらしい形態けいたいの店舗てんぽのほかの地域ちいきへの展開てんかいも検討けんとうしていくとしています