日本新闻: 米ディズニー・ワールドで食物アレルギーの女性が死亡、夫が提訴

米べいディズニー・ワールドで食物しょくもつアレルギーの女性じょせいが死亡しぼう、夫おっとが提訴ていそ

一個女人在美國迪士尼世界食物中毒死亡，她的丈夫提訴。

米べいフロリダ州しゅうのウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート内ないにある飲食店いんしょくてんで食事しょくじをした女性じょせいが、直後ちょくごにアレルギー反応はんのうとみられるショック症状しょうじょうで死亡しぼうし、同行どうこうしていた夫おっとが損害賠償そんがいばいしょうを求もとめる訴訟そしょうを起おこした

佛羅里達州沃爾特迪斯尼世界度假勝地的一家餐廳的一名婦女在佛羅里達州的一家餐館，她死於過敏反應，同行的丈夫立即震驚地提賠償訴訟。

訴状そじょうなどによると、ニューヨークの家庭医かていい、カノクポーン・タングスアンさん（４２）は昨年さくねん１０月がつ、夫おっとのジェフリー・ピッコロさん、その母ははと３人にんで、ディズニー・ワールド内ないのショッピングセンターにあるパブ「ラグラン・ロード」を訪おとずれた

根據投訴，紐約的家庭醫師卡諾普恩·湯蘇恩（Kanokpone Tangusuan）（42歲）是去年10月的酒吧“拉格蘭路”，她的丈夫杰弗裡·皮科洛（Jeffrey Piccolo）和他的母親在迪士尼世界的一個購物中心。

タングスアンさんは乳製品にゅうせいひんとナッツに強つよいアレルギー反応はんのうを示しめす体質たいしつだったが、この店みせは適切てきせつな対策たいさくを取とっていると信しんじて選えらんだという

Tangusan先生對乳製品和堅果有強烈的過敏反應，但他選擇相信這家商店正在採取適當的措施。

店員てんいんはアレルギー対応たいおうのメニューがあると明言めいげんした

店員說有一個用於過敏的菜單

夫婦ふうふで何度なんどか確認かくにんし、タングスアンさんはビーガン（完全菜食主義者かんぜんさいしょくしゅぎしゃ）向むけのフリッターとシェパードパイ、帆立ほたて貝がい、オニオンリングを注文ちゅうもんした

在確認了這對夫婦幾次之後，Tangusuan訂購了素食主義者（完整的素食主義者）的弗里特，牧羊人派，扇貝和洋蔥環。

出だされた料理りょうりの一部いちぶにはアレルギー対応たいおうの表示ひょうじがなかったが、店員てんいんは改あらためてアレルギー原因物質げんいんぶっしつ（アレルゲン）が入はいっていないと説明せつめいした

出現的一些菜餚沒有顯示出過敏，但店員解釋說沒有過敏物質（過敏原）。

タングスアンさんは食事しょくじの後ご、買かい物中ものちゅうに強つよい呼吸困難こきゅうこんなんを起おこして倒たおれた

一餐後，由於購物過程中的呼吸困難，湯蘇恩（Tangusuan）跌倒了。

救急車きゅうきゅうしゃを呼よび、ショック症状しょうじょうの補助治療剤ほじょちりょうざいを自己注射じこちゅうしゃしたが、助たすからなかった

他稱救護車和自我注射症狀，但無濟於事。

死因しいんは乳製品にゅうせいひんとナッツの摂取せっしゅによるショック症状しょうじょうと断定だんていされた

由於乳製品和堅果攝入，死亡原因被確定為減震症狀。

ピッコロさんは今月こんげつ２２日にち、ディズニー・ワールドのあるフロリダ州しゅうオレンジ郡ぐんの裁判所さいばんしょに提訴ていそした

Piccolo在迪士尼世界所在的佛羅里達州奧蘭治縣提起訴訟。

店側みせがわが従業員じゅうぎょういんの教育きょういくとアレルゲン表示ひょうじを怠おこたり、繰くり返かえし確認かくにんしたにもかかわらずアレルギー対応たいおうの料理りょうりを出ださなかったとして、店みせとディズニーに５万まんドル（約やく７５０万円まんえん）超ちょうの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめている

該商店忽略了員工教育和過敏原，儘管一再確認，他們並未對應提供避免過敏菜。對店提出五萬美元（超過750萬日幣）損害賠償。