일본어 뉴스: 衆院政倫審きょうから開かれる岸田首相の出席は現職として初

衆院しゅういん政せい倫りん審しんきょうから開ひらかれる岸田きしだ首相しゅしょうの出席しゅっせきは現職げんしょくとして初はつ

중원 정륜심 오늘부터 열리는 기시다 총리의 출석은 현직으로서 처음

自民党じみんとうの派閥はばつの政治せいじ資金しきんパーティーをめぐる問題もんだいを受うけて、29日にち衆議院しゅうぎいん政治せいじ倫理りんり審査しんさ会かいが開ひらかれ、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが現職げんしょくの総理そうり大臣だいじんとして初はじめて出席しゅっせきします

자민당의 파벌의 정치자금 파티를 둘러싼 문제를 받아 29일 중의원 정치 윤리 심사회가 열려 기시다 총리 대신이 현직의 총리 대신으로 처음 참석합니다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが丁寧ていねいな説明せつめいを行おこない国民こくみんの信頼しんらい回復かいふくにつなげたい考かんがえなのに対にたいし、野党やとう側がわは自民党じみんとう総裁そうさいとしての責任せきにんを厳きびしく追及ついきゅうする方針ほうしんです

키시다 총리 대신이 정중한 설명을 실시해 국민의 신뢰 회복에 연결하고 싶은 생각인데 대해, 야당측은 자민당 총재로서의 책임을 엄격히 추궁할 방침입니다

今回こんかいの問題もんだいを受うけた衆議院しゅうぎいん政治せいじ倫理りんり審査しんさ会かいは、公開こうかいのあり方ありかたなどをめぐる自民党じみんとう内ないの調整ちょうせいが難航なんこうしたため、28日にち岸田きしだ総理そうり大臣だいじんがみずから出席しゅっせきする意向いこうを表明ひょうめいし審査しんさを申し出もうしでました

이번 문제를 받은 중의원 정치윤리심사회는 공개의 모습 등을 둘러싼 자민당 내 조정이 난항했기 때문에 28일 기시다 총리 대신이 참석할 의향을 표명하고 심사를 제기했습니다.

その結果けっか、安倍あべ派はと二に階かい派はの事務じむ総長そうちょうだった5人にんを含ふくめ報道ほうどう機関きかんに公開こうかいする形かたちで29日にちと3月つき1日にちの2日間にちかん開ひらかれることになり、29日にちは岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと二に階かい派はの武田たけだ・元もと総務そうむ大臣だいじんの2人にんが出席しゅっせきします

그 결과, 아베파와 2층파의 사무총장이었던 5명을 포함해 보도기관에 공개하는 형태로 29일과 3월 1일의 2일간 열리게 되어, 29일은 키시다 총리대신과 2층파의 다케다·전 총무 대신의 2명이 참석합니다

審査しんさ会かいに現職げんしょくの総理そうり大臣だいじんが出席しゅっせきするのは初はじめてで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「自民党じみんとう総裁そうさいとしてマスコミオープンのもとで説明せつめい責任せきにんを果はたしていきたい」と強調きょうちょうしました

심사회에 현직의 총리대신이 참석하는 것은 처음으로 기시다 총리대신은 “자민당 총재로서 언론 오픈 하에서 설명책임을 다해 나가고 싶다”고 강조했습니다

審査しんさ会かいで与党よとう側がわは再発さいはつ防止ぼうしに向むけた取り組とりくみや決意けついを問とう方針ほうしんで、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは丁寧ていねいに説明せつめいを行おこない国民こくみんの信頼しんらい回復かいふくにつなげたい考かんがえです

심사회에서 여당 측은 재발 방지를 위한 대처나 결의를 묻는 방침으로, 키시다 총리 대신은 정중하게 설명을 실시해 국민의 신뢰 회복에 연결하고 싶은 생각입니다

これに対にたいし野党やとう側がわは自民党じみんとう総裁そうさいとしての責任せきにんを厳きびしく追及ついきゅうする構かまえです

이에 대해 야당측은 자민당 총재로서의 책임을 엄격히 추구하는 자세입니다

審査しんさ会かいの野党やとう側がわの筆頭ひっとう幹事かんじを務つとめる立憲りっけん民主みんしゅ党とうの寺田てらだ学まなぶ・衆議院しゅうぎいん議員ぎいんは「せっかくこのような場ばをつくったので、あいまいなことを言いわず説明せつめい責任せきにんを果はたしてもらいたい」と述のべました

심사회의 야당측의 필두 간사를 맡는 입헌민주당의 테라다학·중의원 의원은 “모처럼 이런 장소를 만들었으므로, 모호한 것을 말하지 않고 설명 책임을 다해 주었으면 한다”고 말했습니다

一方いっぽう、新しん年度ねんど予算よさん案あんについて、政府せいふ・与党よとうは能登のと半島はんとう地震じしんに対応たいおうする経費けいひなどが盛り込もりこまれており、年度ねんど内ないの成立せいりつは譲ゆずれないとして、今週こんしゅう中ちゅうの衆議院しゅうぎいん通過つうかに向むけて29日にちにも採決さいけつの日程にっていを決きめたいとしています

한편, 신년도 예산안에 대해서, 정부·여당은 노토 반도 지진에 대응하는 경비등이 포함되어 있어, 연도내의 성립은 양보할 수 없다고 하여, 이번 주중의 중의원 통과를 향해 29일에도 채결의 일정을 결정하고 싶습니다.