韓国の出生率.072で過去最低 首都ソウルは0.55 8年連続で前年下回る

한국의 출생률 .072로 과거 최저 수도 서울은 0.55 8년 연속으로 전년 하회

한국의 출생률 .072로 과거 최저 수도 서울은 0.55 8년 연속으로 전년 하회
日本以上の少子化が進む韓国で去年の出生率が発表され、過去最低の0.72となったことが分かりました

일본 이상의 저출산이 진행되는 한국에서 작년의 출생률이 발표되어, 과거 최저의 0.72가 된 것을 알았습니다

일본 이상의 저출산이 진행되는 한국에서 작년의 출생률이 발표되어, 과거 최저의 0.72가 된 것을 알았습니다
8年連続で前年を下回り、特に首都ソウルでは0.55と最も低い値となりました

한국 통계청이 28일에 발표한 인구 동향 조사에 의하면, 작년의 합계 특수 출생율의 잠정치는 전년의 0.78을 밑도는 0.72로, 1970년의 통계 개시 이후, 최저가 되었습니다

한국 통계청이 28일에 발표한 인구 동향 조사에 의하면, 작년의 합계 특수 출생율의 잠정치는 전년의 0.78을 밑도는 0.72로, 1970년의 통계 개시 이후, 최저가 되었습니다
韓国統計庁が28日に発表した人口動向調査によりますと、去年の合計特殊出生率の暫定値は前年の078を下回る0.72で、1970年の統計開始以降、最低となりました

전년보다 낮은 것은 8 년 연속입니다.

전년보다 낮은 것은 8 년 연속입니다.
前年を下回るのは8年連続です

총특수출생률은 1명의 여성이 평생에 낳는 아이의 수를 나타내, 1을 밑도는 것은 OECD(경제협력개발기구)의 가맹국에서 유일합니다

총특수출생률은 1명의 여성이 평생에 낳는 아이의 수를 나타내, 1을 밑도는 것은 OECD(경제협력개발기구)의 가맹국에서 유일합니다
合計特殊出生率は1人の女性が生涯に産む子どもの数を示し、1を下回るのはOECD(経済協力開発機構)の加盟国で唯一です

특히 수도 서울에서는 가장 낮은 0.55가 되고 있어, 주택 가격의 상승에 의한 만혼화나 심한 학력 경쟁등이 배경으로서 지적되고 있습니다.박병제

특히 수도 서울에서는 가장 낮은 0.55가 되고 있어, 주택 가격의 상승에 의한 만혼화나 심한 학력 경쟁등이 배경으로서 지적되고 있습니다.박병제
特に首都ソウルでは最も低い0.55となっていて、住宅価格の高騰による晩婚化や激しい学歴競争などが背景として指摘されています