Báo tiếng Nhật: 地震で被害を受けた港　ドローンを使った調査が始まった

地震じしんで被害ひがいを受うけた港みなと　ドローンを使つかった調査ちょうさが始はじまった

Cuộc điều tra sử dụng máy bay không người lái bắt đầu tại cảng bị hư hại do động đất

石川県いしかわけんの能登地方のとちほうでは、地震じしんで被害ひがいを受うけて、船ふねが出でたり入はいったりするのが難むずかしくなっている港みなとがあります

Tại vùng Noto của tỉnh Ishikawa, có một cảng bị hư hại do động đất khiến tàu bè ra vào cảng gặp khó khăn.

海うみの底そこが上あがって、浅あさくなっているためです

Nguyên nhân là do đáy biển đang dâng cao và ngày càng nông hơn.

水産庁すいさんちょうは28日にちから、珠洲市すずしにある狼煙漁港のろしぎょこうで調査ちょうさを始はじめました

Từ ngày 28, Cục Thủy sản bắt đầu điều tra tại Cảng cá Raomen ở thành phố Suzu.

調査ちょうさでは、ドローンを使つかって海うみの深ふかさを調しらべます

Chúng tôi gửi một chùm tia laser từ trên trời xuống và tính toán sự khác biệt về thời gian cần thiết để nó phản xạ trên bề mặt và đáy đại dương để tìm ra độ sâu của nó.

空そらからレーザー光線こうせんを下したに出だして、海うみの表面ひょうめんと底そこに反射はんしゃする時間じかんの違ちがいを計算けいさんして、深ふかさを調しらべます

Trước trận động đất, độ sâu gần bờ là 4,5m nhưng sâu khoảng 3m.

地震じしんの前まえは深ふかさが4.5mだった岸きしの近ちかくは、3mぐらいになっていました

Có những chỗ gần đê chắn sóng nông đến mức thuyền nhỏ cũng không thể đi qua được.

防波堤ぼうはていの近ちかくでは、小ちいさな船ふねも通とおることができないぐらい浅あさくなっている所ところがありました

Cảng này đủ sâu để tàu lớn khoảng 500 tấn có thể trú ẩn khi thời tiết xấu.

この港みなとは、天気てんきが悪わるくなったときに避難ひなんできるように、500ｔぐらいの大おおきい船ふねが入はいることができる深ふかさがありました

Cơ quan Thủy sản hy vọng sẽ dần dần đưa cảng vào sử dụng được bằng cách tiến hành công việc xây dựng để khai quật vùng nước nông.

水産庁すいさんちょうは、浅あさくなった所ところを掘ほる工事こうじをして、少すこしずつ港みなとを利用りようできるようにしたいと考かんがえています

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

地震じしんで被害ひがいを受うけた港みなと　ドローンを使つかった調査ちょうさが始はじまった

Cuộc điều tra sử dụng máy bay không người lái bắt đầu tại cảng bị hư hại do động đất

石川県いしかわけんの能登地方のとちほうでは、地震じしんで被害ひがいを受うけて、船ふねが出でたり入はいったりするのが難むずかしくなっている港みなとがあります

Tại vùng Noto của tỉnh Ishikawa, có một cảng bị hư hại do động đất khiến tàu bè ra vào cảng gặp khó khăn.

海うみの底そこが上あがって、浅あさくなっているためです

Nguyên nhân là do đáy biển đang dâng cao và ngày càng nông hơn.

水産庁すいさんちょうは28日にちから、珠洲市すずしにある狼煙漁港のろしぎょこうで調査ちょうさを始はじめました

Từ ngày 28, Cục Thủy sản bắt đầu điều tra tại Cảng cá Raomen ở thành phố Suzu.

調査ちょうさでは、ドローンを使つかって海うみの深ふかさを調しらべます

Chúng tôi gửi một chùm tia laser từ trên trời xuống và tính toán sự khác biệt về thời gian cần thiết để nó phản xạ trên bề mặt và đáy đại dương để tìm ra độ sâu của nó.

空そらからレーザー光線こうせんを下したに出だして、海うみの表面ひょうめんと底そこに反射はんしゃする時間じかんの違ちがいを計算けいさんして、深ふかさを調しらべます

Trước trận động đất, độ sâu gần bờ là 4,5m nhưng sâu khoảng 3m.

地震じしんの前まえは深ふかさが4.5mだった岸きしの近ちかくは、3mぐらいになっていました

Có những chỗ gần đê chắn sóng nông đến mức thuyền nhỏ cũng không thể đi qua được.

防波堤ぼうはていの近ちかくでは、小ちいさな船ふねも通とおることができないぐらい浅あさくなっている所ところがありました

Cảng này đủ sâu để tàu lớn khoảng 500 tấn có thể trú ẩn khi thời tiết xấu.

この港みなとは、天気てんきが悪わるくなったときに避難ひなんできるように、500ｔぐらいの大おおきい船ふねが入はいることができる深ふかさがありました

Cơ quan Thủy sản hy vọng sẽ dần dần đưa cảng vào sử dụng được bằng cách tiến hành công việc xây dựng để khai quật vùng nước nông.

水産庁すいさんちょうは、浅あさくなった所ところを掘ほる工事こうじをして、少すこしずつ港みなとを利用りようできるようにしたいと考かんがえています

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶片かたづけるとき　安全あんぜんに十分じゅうぶん気きをつけて
▶片かたづけるとき　ほこりを吸すわないように気きをつけて
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん　相談そうだんセンター

地震じしんで被害ひがいを受うけた港みなと　ドローンを使つかった調査ちょうさが始はじまった

Cuộc điều tra sử dụng máy bay không người lái bắt đầu tại cảng bị hư hại do động đất

石川県いしかわけんの能登地方のとちほうでは、地震じしんで被害ひがいを受うけて、船ふねが出でたり入はいったりするのが難むずかしくなっている港みなとがあります

Tại vùng Noto của tỉnh Ishikawa, có một cảng bị hư hại do động đất khiến tàu bè ra vào cảng gặp khó khăn.

海うみの底そこが上あがって、浅あさくなっているためです

Nguyên nhân là do đáy biển đang dâng cao và ngày càng nông hơn.

水産庁すいさんちょうは28日にちから、珠洲市すずしにある狼煙漁港のろしぎょこうで調査ちょうさを始はじめました

Từ ngày 28, Cục Thủy sản bắt đầu điều tra tại Cảng cá Raomen ở thành phố Suzu.

調査ちょうさでは、ドローンを使つかって海うみの深ふかさを調しらべます

Chúng tôi gửi một chùm tia laser từ trên trời xuống và tính toán sự khác biệt về thời gian cần thiết để nó phản xạ trên bề mặt và đáy đại dương để tìm ra độ sâu của nó.