Báo tiếng Nhật: トルコの遺跡　古い時代の字が書いてある板が見つかった

トルコの遺跡いせき　古ふるい時代じだいの字じが書かいてある板いたが見みつかった

Tàn tích ở Thổ Nhĩ Kỳ: Tìm thấy tấm bảng có chữ cổ

トルコの中部ちゅうぶにビュクリュカレという遺跡いせきがあります

Có một tàn tích tên là Buklukale ở miền trung Thổ Nhĩ Kỳ.

この遺跡いせきで去年きょねんの5月がつ、松村まつむら公仁きみよしさんがリーダーをしている日本にっぽんの研究けんきゅう者しゃのグループが粘土ねんどの板いたを見みつけました

Tháng 5 năm ngoái, một nhóm các nhà nghiên cứu Nhật Bản do Kimihito Matsumura dẫn đầu đã phát hiện ra những tấm đất sét tại địa điểm này.

グループは、この板いたが3300年ねんぐらい前まえのヒッタイト王国おうこくのものだと考かんがえています

Nhóm tin rằng tấm bảng có niên đại từ vương quốc Hittite khoảng 3.300 năm trước.

板いたは手てのひらぐらいの大おおきさで、くさび形文字がたもじが70行ぎょうぐらい書かいてあります

Đây là một từ Hittite và từ huri, được sử dụng trong các sự kiện tôn giáo.

ヒッタイトのことばと、宗教しゅうきょうの行事ぎょうじなどで使つかっていたフリということばです

Những tấm bảng đất sét viết bằng ngôn ngữ Huli cho đến nay chỉ được tìm thấy ở những thành phố quan trọng như thủ đô của vương quốc Hittite.

フリのことばで書かいた粘土ねんどの板いたは今いままでにヒッタイト王国おうこくの首都しゅとなど大事だいじな都市としだけで見みつかっています

Nhóm tin rằng Buccale cũng là một thành phố quan trọng kết nối với vương quốc.

グループは、ビュクリュカレも王国おうこくと関係かんけいがある大事だいじな都市としだったと考かんがえています

Matsumura nói: “Đã hơn 10 năm kể từ khi tôi bắt đầu điều tra và đây là lần đầu tiên tôi tìm thấy một tấm đất sét ở trạng thái gần như nguyên vẹn”.

松村まつむらさんは「調しらべ始はじめてから10年ねん以上いじょう過すぎて、初はじめてほとんど壊こわれていない形かたちで粘土ねんどの板いたが見みつかりました

Tôi nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục tìm thấy những điều quan trọng trong tương lai.”

これからも大事だいじなものが見みつかるのではないかと思おもいます」と話はなしています