Báo tiếng Nhật: 日本の政府　ミャンマーの人のためにタイの病院に車を贈る

日本にっぽんの政府せいふ　ミャンマーの人ひとのためにタイの病院びょういんに車くるまを贈おくる

Đưa xe cho bệnh viện Thái Lan cho người dân trong chính phủ Nhật Bản

ミャンマーで3年ねん前まえにクーデターが起おこってから、7万まん人にんぐらいの人ひとがタイに避難ひなんしました

Khoảng 70.000 người đã sơ tán sang Thái Lan kể từ khi cuộc đảo chính xảy ra ba năm trước tại Myanmar.

多おおくの人ひとは不便ふべんな所ところに住すんでいて、正式せいしきな書類しょるいを持もっていないため、医療いりょうを受うけることができません

Nhiều người sống ở một nơi bất tiện và không có tài liệu chính thức, vì vậy họ không thể được chăm sóc y tế.

このため日本にっぽんの政府せいふは、ミャンマーから避難ひなんして来きた人ひとたちのために、タイの病院びょういんに2台だいの車くるまを贈おくりました

Vì lý do này, chính phủ Nhật Bản đã đưa hai chiếc xe cho các bệnh viện Thái Lan cho những người đã sơ tán khỏi Myanmar.

2月がつ28日にち、病院びょういんの看護師かんごしなどがこの車くるまでミャンマーの人ひとたちが住すんでいる町まちに行いって、健康診断けんこうしんだんをしました

Vào ngày 28 tháng 2, các y tá bệnh viện và những người khác đã đến thị trấn nơi người dân Myanmar sống trong chiếc xe này và được kiểm tra y tế.

タイの政府せいふはこの車くるまを使つかって、ミャンマーの人ひとたちに無料むりょうでポリオなどのワクチンを注射ちゅうしゃする予定よていです

Chính phủ Thái Lan sẽ sử dụng chiếc xe này để tiêm bệnh bại liệt và các loại vắc -xin khác cho người Myanmar miễn phí.

ミャンマーのカレン州しゅうから来きた女性じょせいは「病院びょういんに行いったら、身分証明書みぶんしょうめいしょを持もっていなかったので警察けいさつに捕つかまりました

Một người phụ nữ từ Karen, Myanmar, nói, Khi tôi đến bệnh viện, tôi bị cảnh sát bắt vì tôi không có ID.

無料むりょうで医療いりょうを受うけることができて、うれしいです」と話はなしていました

Tôi rất vui vì tôi đã có thể được chăm sóc y tế miễn phí.

日本にっぽんの政府せいふ　ミャンマーの人ひとのためにタイの病院びょういんに車くるまを贈おくる

Chính phủ Nhật gửi tặng xe oto cho bệnh viện Thái Lan để giúp đỡ người Myanmar

ミャンマーで3年ねん前まえにクーデターが起おこってから、7万まん人にんぐらいの人ひとがタイに避難ひなんしました

Nhiều người đang sống ở những nơi bất tiện và vì không mang theo giấy tờ hợp lệ nên không thể nhận được chữa trị y tế.

多おおくの人ひとは不便ふべんな所ところに住すんでいて、正式せいしきな書類しょるいを持もっていないため、医療いりょうを受うけることができません

Bởi vậy, chính phủ Nhật đã tặng 2 xe ô tô cho bệnh viện ở Thái Lan để giúp đỡ những người Myanmar đến tị nạn

このため日本にっぽんの政府せいふは、ミャンマーから避難ひなんして来きた人ひとたちのために、タイの病院びょういんに2台だいの車くるまを贈おくりました

Ngày 28 tháng 2, các y tá đã đến thị trấn nơi những người Myanmar đang sinh sống và khám cho họ trên những chiếc xe được tặng

2月がつ28日にち、病院びょういんの看護師かんごしなどがこの車くるまでミャンマーの人ひとたちが住すんでいる町まちに行いって、健康診断けんこうしんだんをしました

Chính phủ Thái Lan dự định sẽ sử dụng những chiếc xe này để để tiêm vắc xin chống bại liệt miễn phí cho những người Myanmar

タイの政府せいふはこの車くるまを使つかって、ミャンマーの人ひとたちに無料むりょうでポリオなどのワクチンを注射ちゅうしゃする予定よていです

Một người phụ nữ Myanmar đến từ vùng Karen cho biết: Sau tôi đi đến bệnh viện, vì không mang giấy tờ tùy thân nên đã bị cảnh sát bắt giữ

ミャンマーのカレン州しゅうから来きた女性じょせいは「病院びょういんに行いったら、身分証明書みぶんしょうめいしょを持もっていなかったので警察けいさつに捕つかまりました

Tôi rất vui vì có thể nhận được chữa trị miễn phí.

無料むりょうで医療いりょうを受うけることができて、うれしいです」と話はなしていました

日本にっぽんの政府せいふ　ミャンマーの人ひとのためにタイの病院びょういんに車くるまを贈おくる

Chính phủ Nhật Bản tặng ô tô cho bệnh viện ở Thái Lan cho người dân Myanmar

ミャンマーで3年ねん前まえにクーデターが起おこってから、7万まん人にんぐらいの人ひとがタイに避難ひなんしました

Kể từ cuộc đảo chính ở Myanmar ba năm trước, khoảng 70.000 người đã trốn sang Thái Lan.

多おおくの人ひとは不便ふべんな所ところに住すんでいて、正式せいしきな書類しょるいを持もっていないため、医療いりょうを受うけることができません

Nhiều người sống ở những nơi không thuận tiện và thiếu giấy tờ chính thức, khiến họ không thể nhận được dịch vụ chăm sóc y tế.

このため日本にっぽんの政府せいふは、ミャンマーから避難ひなんして来きた人ひとたちのために、タイの病院びょういんに2台だいの車くるまを贈おくりました

Vì lý do này, chính phủ Nhật Bản đã tặng hai chiếc ô tô cho một bệnh viện Thái Lan cho những người sơ tán khỏi Myanmar.

2月がつ28日にち、病院びょういんの看護師かんごしなどがこの車くるまでミャンマーの人ひとたちが住すんでいる町まちに行いって、健康診断けんこうしんだんをしました

Chính phủ Thái Lan có kế hoạch sử dụng phương tiện này để tiêm miễn phí bệnh bại liệt và các loại vắc xin khác cho người dân Myanmar.

タイの政府せいふはこの車くるまを使つかって、ミャンマーの人ひとたちに無料むりょうでポリオなどのワクチンを注射ちゅうしゃする予定よていです

Một phụ nữ đến từ bang Karen, Myanmar cho biết: “Khi tôi đến bệnh viện, cảnh sát đã bắt giữ tôi vì tôi không có giấy tờ tùy thân.

ミャンマーのカレン州しゅうから来きた女性じょせいは「病院びょういんに行いったら、身分証明書みぶんしょうめいしょを持もっていなかったので警察けいさつに捕つかまりました

Tôi rất vui khi được chăm sóc y tế miễn phí”.