Japanese News: 町がレストランの人を応援　避難所の食事を作ってもらう

町まちがレストランの人ひとを応援おうえん　避難所ひなんじょの食事しょくじを作つくってもらう

Town supports restaurant workers to prepare meals for evacuation centers

石川県いしかわけん穴水町あなみずまちでは、今いまも避難所ひなんじょで500人にんぐらいが生活せいかつしています

In Anamizu Town, Ishikawa Prefecture, about 500 people are still living in evacuation centers.

水道すいどうが止とまっているなどの地震じしんの被害ひがいで、店みせを開あけることができないレストランなどもあります

Some restaurants are unable to open due to earthquake damage, such as water supply being cut off.

町まちは、レストランなどの人ひとを応援おうえんするために、避難所ひなんじょの食事しょくじを作つくる仕事しごとをしてもらおうと考かんがえました

The town decided to hire people to prepare meals for evacuation centers in order to support people at restaurants.

3つの避難所ひなんじょの食事しょくじを毎日まいにち作つくってもらいます

Meals will be prepared daily for three shelters.

2月がつ28日にち、避難所ひなんじょの台所だいどころに日本料理にほんりょうりや中国料理ちゅうごくりょうりの店みせの人ひとなど5人にんが集あつまりました

On February 28th, five people, including people from Japanese and Chinese restaurants, gathered in the kitchen of the evacuation center.

そして町まちの店みせで買かった品物しなものや缶詰かんづめなどを使つかって料理りょうりを作つくりました

We then cooked food using items and canned goods we bought at local stores.

避難所ひなんじょにはお年寄としよりが多おおいため、野菜やさいが多おおい料理りょうりにしました

Since there are many elderly people at the evacuation center, I chose a dish with a lot of vegetables.

レストランの人ひとは「地震じしんで収入しゅうにゅうがなくなったので感謝かんしゃしています

The restaurant staff said, ”We are grateful because we lost our income due to the earthquake.”

作つくった料理りょうりで喜よろこんでもらって元気げんきになりました」と話はなしました

”I feel better when people are happy with the food I made.”

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース