家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
囲碁いご・仲邑菫三段なかむらすみれさんだん　韓国移籍後初かんこくいせきごはつの対局たいきょくは…白星しろぼしならず
2024-03-04 10:30:30
翻譯
Ano_fan 06:03 04/03/2024
0 0
添加翻譯
囲碁いご・仲邑菫三段なかむらすみれさんだん　韓国移籍後初かんこくいせきごはつの対局たいきょくは…白星しろぼしならず
label.tran_page 圍棋選手仲邑蓳三段 轉會至韓國後的第一盤對局遺憾落敗

　韓国かんこくに移籍いせきした囲碁いごの仲邑菫三段なかむらすみれさんだん（15）が移籍後いせきごの初対局はつたいきょくに臨のぞみました

label.tran_page 轉會至韓國的圍棋選手仲邑蓳三段進行了轉會後的首場對局。
注目ちゅうもくの勝敗しょうはいの行方ゆくえは
label.tran_page 對局的勝負備受矚目。


　2日付かづけで韓国棋院かんこくきいんに移籍いせきした仲邑三段なかむらすみれさんだん
label.tran_page 仲邑蓳三段在二日轉會至韓國棋院。
3日午後みっかごご、京畿けいき（キョンギ）道どう・城南じょうなん（ソンナム）市しの囲碁専門いごせんもんチャンネルのスタジオで、韓国かんこくで世界最強せかいさいきょうとされる申真しんまいソ（シン・ジンソ）九段きゅうだんへの挑戦権ちょうせんけんをかけて9人にんが競きそい合あう「最高棋士決定戦さいこうきしけっていせん」の初戦しょせんに臨のぞみました
label.tran_page 三日下午，在京畿道城南市的圍棋頻道轉播室裡，仲邑蓳三段進行了「最高棋士決定戰」的首戰。該比賽由九人進行循環賽，競逐向世界最強棋士申真諝九段挑戰的權力。


　移籍後初いせきごはつの対局たいきょくで仲邑三段なかむらすみれさんだんは先手せんて・黒番くろばん
label.tran_page 仲邑蓳三段在轉會後的首場比賽執黑棋先行。
韓国かんこくの李昌錫りしょうしゃく（イ・チャンソク）九段きゅうだんとの約やく4時間じかんの対局たいきょくの末すえ、残念ざんねんながら初戦しょせんを白星しろぼしで飾かざることはできませんでした
label.tran_page 在與韓國的李昌錫九段進行了約莫四個小時的對局後，遺憾未能在轉會後的首戰獲勝。


　韓国到着時かんこくとうちゃくじに集あつまった取材陣しゅざいじんに「数年以内すうねんいないに女流じょりゅうタイトルを取とりたい」と語かたった仲邑三段なかむらすみれさんだん
label.tran_page 仲邑蓳三段在抵達韓國時對前來採訪的記者表示：「希望能在幾年之內取得女流頭銜。」


　4日午前よっかごぜんから移籍会見いせきかいけんを行おこないます
label.tran_page 四日上午將會舉行轉會記者會。