日本新闻: 芥川龍之介「三つの指環」初掲載は医学雑誌謎の1つが解明

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ「三みっつの指ゆび環たまき」初はつ掲載けいさいは医学いがく雑誌ざっし謎なぞの1つが解明かいめい

芥川龍之介的《三個戒指》首次發表是在醫學雜誌上的謎團被解開

これまで発表はっぴょうの経緯けいいが分わかっていなかった文豪ぶんごう・芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの「三みっつの指ゆび環たまき」という作品さくひんが最初さいしょに掲載けいさいされたのは医学いがく雑誌ざっしだったことが、専門せんもん家かの調査ちょうさでわかりました

文豪芥川龍之介至今為止發表的作品中，無人不知的作品《三個戒指》最初發表在醫學雜誌的原因，經過專家調查後水落石出。

専門せんもん家かは、芥川あくたがわをめぐる謎なぞの1つが解明かいめいされたとしています

專家稱圍繞芥川的謎團之一已經解開。

芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの「三みっつの指ゆび環たまき」という作品さくひんは魔法まほうの指輪ゆびわを手てにした3人にんの登場とうじょう人物じんぶつが、指輪ゆびわの力ちからに頼たよらず幸福こうふくを手てに入いれる物語ものがたりです

芥川龍之介的《三個戒指》講述著得到魔法戒指的三位腳色，靠著戒指的幫助獲得了幸福的故事。

全集ぜんしゅうには収録しゅうろくされていますが、最初さいしょに掲載けいさいされた雑誌ざっしや時期じきなど発表はっぴょうの経緯けいいは不明ふめいとされていることから、東京とうきょうの博物館はくぶつかんの研究けんきゅう員いん・木口きぐち直子なおこさんは芥川あくたがわの古ふるい資料しりょうを手てがかりに調査ちょうさを進すすめていました

雖然作品收錄在芥川全集裡，但最初發表在醫學雜誌上和出版時間等，均不得而知，因此東京的博物館的研究員木口直子利用芥川的舊資料進行調查。

その結果けっか、明治めいじ時代じだいに設立せつりつされた京都きょうと府立ふりつ医大いだいの図書館としょかんに所蔵しょぞうされている、大正たいしょう12年ねんに発行はっこうの医学いがく雑誌ざっし、「體性せい」（たいせい）という月刊げっかん誌しの4巻かん6号ごうに掲載けいさいがあったことを確認かくにんしたということです

其結果發現，在明治時代設立的京都府立醫大的圖書館收藏了大正12年發行的醫學雜誌《體性》，確認其月刊雜誌的4卷6號中刊載著芥川的作品。

木口きぐちさんは時期じきなどからこれが最初さいしょの掲載けいさいだと分析ぶんせきしています

木口研究員從雜誌的時間分析出這是最初的刊載時間。

「三みっつの指ゆび環たまき」の内容ないようは病気びょうきとは全まったく関係かんけいありませんが、この医学いがく雑誌ざっしの創刊そうかん者しゃは芥川あくたがわと同おなじ、現在げんざいの東京とうきょう大学だいがくを卒業そつぎょうしているということで、木口きぐちさんは、そのつながりで芥川あくたがわに寄稿きこうの依頼いらいがあったのではないかとみています

雖然《三個戒指》的內容和疾病完全沒有關係，但是這本醫學雜誌的創刊者與芥川同樣畢業於現在的東京大學，因此木口研究員表示極有可能是芥川受到請託而寄稿刊載在醫學雜誌中。

調査ちょうさを行おこなった田端たばた文士ぶんし村むら記念きねん館かんの研究けんきゅう員いん、木口きぐち直子なおこさんは「医学いがくの雑誌ざっしに文学ぶんがく者しゃの作品さくひんが掲載けいさいされることはかなり珍めずらしい