日本新闻: 「一人旅」に最適な世界の都市ランキング、1位は東京

「一人旅ひとりたび」に最適さいてきな世界せかいの都市としランキング、1位いは東京とうきょう

東京在全球最適合獨自旅客的城市排名中名列第一。

一人旅ひとりたびは決けっして珍めずらしいことではない

獨自旅行一點也不稀奇

実際じっさい、米べいビザが行おこなった調査ちょうさによると、旅行りょこうをする人ひとの24％が友人ゆうじんや家族かぞくと一緒いっしょではなく、1人ひとりで旅たびをすると推定すいていされるのだ

事實上，U.S. Visa 進行的一項研究估計，24% 的旅行者是獨自旅行，而不是與朋友或家人一起旅行。

一人旅ひとりたびは自分自身じぶんじしんを知しり、問題もんだいを解決かいけつし、もちろん誰だれにも気きを遣つかわず、妥協だきょうすることなく世界せかいを見みるためのすばらしい方法ほうほうだ

獨自旅行是了解自己、解決問題、當然還可以看看世界的好方法，無需擔心任何人或做出任何妥協。

単身たんしんでの海外旅行かいがいりょこうや海外生活かいがいせいかつには数多かずおおくの利点りてんがある一方いっぽう、可能かのうな限かぎり最高さいこうの体験たいけんをするために、普段ふだんの生活せいかつとはまったく異ことなる優先事項ゆうせんじこうや安全上あんぜんじょうの注意点ちゅういてんを意識いしきする必要ひつようがある

雖然獨自出國旅行和生活有很多好處，但您需要了解完全不同的優先事項和安全預防措施，以獲得最佳體驗。

その中なかでも特とくに単身者たんしんしゃにふさわしい都市としを紹介しょうかいしよう

以下為大家介紹一些特別適合單身人士的城市。

北きたマケドニアのオンラインカジノ・グループはこのほど、単身者たんしんしゃに対たいする各都市かくとしの魅力みりょくを掘ほり下さげ、一人旅いちにんたびに適てきした世界せかいの都市としを割わり出だした

北馬其頓線上賭場集團最近深入研究了每個城市對單身人士的吸引力，並確定了全球哪些城市適合單身旅客。

同社どうしゃは世界各都市せかいかくとしの家賃やちんや物価ぶっか、平均所得へいきんしょとく、安全性あんぜんせいなどをもとに得点とくてんを算出さんしゅつし、単身者たんしんしゃに最適さいてきな都市としをランキング形式けいしきで発表はっぴょうした

該公司根據全球城市的租金、物價、平均收入、安全性等進行評分，並以排名的形式公佈最適合單身人士的城市。

この調査ちょうさでは、各都市かくとしの地元住民じもとじゅうみんに占しめる単身者たんしんしゃの割合わりあいが考慮こうりょされていることも注目ちゅうもくに値あたいする

還值得注意的是，該研究考慮了每個城市當地人口中單身人士的比例。

単身者たんしんしゃに最適さいてきな世界せかいの都市としランキングで1位いとなったのは、総合そうごう169点てんの東京とうきょうだった

東京以169分的總分，在全球最適合單身的城市排名中排名第一。

東京とうきょうは安全性あんぜんせい、平均所得へいきんしょとく、家賃やちん、物価ぶっかを含ふくむ各指標かくしひょうで上位じょういを占しめ、一人旅ひとりたびの旅行者りょこうしゃにとって魅力的みりょくてきな目的地もくてきちに選えらばれた

東京在安全、平均收入、租金和價格等指標上排名靠前，使其成為獨行旅行者的一個有吸引力的目的地。

米誌べいしコンデナストトラベラーの読者どくしゃが選えらぶ旅行先りょこうさきでも、日本にっぽんは昨年さくねん、訪おとずれるべき「世界最高せかいさいこうの国くに」に選えらばれている

去年，日本被美國雜誌《Condé Nast Traveler》的讀者評選為「世界上最適合旅遊的國家」。

単身者たんしんしゃに最適さいてきな都市としの2位いは、総合そうごう165点てんを獲得かくとくしたカタールの首都しゅとドーハだった

第二個最適合單身的城市是卡達首都杜哈，總分165分。

平均所得へいきんしょとくと安全性あんぜんせいの評価ひょうかでは、ドーハは東京とうきょうをわずかに上回うわまわった

多哈的平均收入和安全評級略高於東京。

他方たほうで、家賃やちんや単身者たんしんしゃの割合わりあいが東京とうきょうを大おおきく下回したまわる結果けっかとなった

另一方面，房租和單身人士比例則明顯低於東京。

3位いは中国ちゅうごくの首都北京しゅとぺきんで、総合そうごう159点てんだった

第三名是中國首都北京，總分159分。

北京ぺきんは上位じょうい10都市としの中なかで、家賃やちんと物価ぶっかが最もっとも安やすかった

在前十名城市中，北京的租金和房價最低。

アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう（UAE）の首都しゅとアブダビ、大阪おおさか、ルーマニアの首都しゅとブカレストはいずれも156点てんで、4位いに並ならんだ

阿聯酋首都阿布達比、大阪、羅馬尼亞首都布加勒斯特均以156分並列第四。

アブダビは上位じょうい10都市としの中なかで最もっとも安全性あんぜんせいが高たかく、大阪おおさかは1人当ひとりあたり月つきわずか446ドル（約やく6万まん7000円えん）と、最もっとも家賃やちんの安やすい都市としだった

阿布達比是十大城市中最安全的，而大阪的租金最便宜，每人每月僅需 446 美元。

ブカレストは欧州おうしゅうの国くにとしては物価ぶっかが比較的安ひかくてきやすいことが評価ひょうかされた

布加勒斯特因其在歐洲國家中相對較低的價格而受到稱讚。

同率どうりつ5位いに並ならんだのは、スペインの首都しゅとマドリード、ポーランドの首都しゅとワルシャワ、ドイツ南部なんぶのミュンヘンだった

並列第五位的是西班牙首都馬德里、波蘭首都華沙和德國南部慕尼黑。

これらの都市としでは平均所得へいきんしょとくが高たかい割わりに、家賃やちんや物価ぶっかが安やすいことが判明はんめいした

事實證明，儘管這些城市的平均收入很高，但租金和價格卻很低。

フィンランドの首都しゅとヘルシンキは単身者たんしんしゃの割合わりあいが高たかいことが評価ひょうかされ6位い、UAEのドバイは安全あんぜんな環境かんきょうに加くわえ、家賃やちんや物価ぶっかが高たかいにもかかわらず、平均所得へいきんしょとくが高たかく非課税ひかぜいであることが評価ひょうかされ、7位いに選えらばれた

芬蘭首都赫爾辛基因其單身人口比例較高而排名第6，而阿聯酋杜拜儘管租金和物價較高，但因其安全的環境以及較高的平均收入和免稅而排名第6，入選第7位。

8位いはルクセンブルクとチェコの首都しゅとプラハ、9位いは韓国かんこくの首都しゅとソウル、10位いはハンガリーの首都しゅとブダペストだった

排名第八的是盧森堡和捷克共和國的首都布拉格，排名第九的是韓國首都首爾，排名第十的是匈牙利首都布達佩斯。