Báo tiếng Nhật: 医師が大規模デモ、医学部定員増に抗議　韓国

医師いしが大規模だいきぼデモ、医学部定員増いがくぶていいんぞうに抗議こうぎ　韓国かんこく

Các bác sĩ tổ chức biểu tình quy mô lớn phản đối việc tăng năng lực trường y ở Hàn Quốc

韓国かんこくの首都しゅとソウルで３日みっか、大学医学部だいがくいがくぶの定員ていいんを増ふやす政府せいふの計画けいかくに抗議こうぎする医師いしらが数千人規模すうせんにんきぼのデモを展開てんかいしました

Vào ngày 3, hàng nghìn bác sĩ đã tổ chức biểu tình ở thủ đô Seoul của Hàn Quốc để phản đối kế hoạch của chính phủ nhằm tăng cường năng lực cho các trường đại học y.

韓国政府かんこくせいふは先月せんげつ、高齢化こうれいかと地方ちほうの医師不足いしふそくへの対応策たいおうさくとして、医学部入学いがくぶにゅうがくの定員ていいんを２０２５年度以降ねんどいこう、現行げんこうの約やく３０００人にんから約やく５０００人にんに増ふやす計画けいかくを発表はっぴょうしました

Tháng trước, chính phủ Hàn Quốc đã công bố kế hoạch tăng số lượng sinh viên được nhận vào các trường y từ khoảng 3.000 hiện tại lên khoảng 5.000 từ năm 2025 như một biện pháp nhằm giải quyết tình trạng dân số già và tình trạng thiếu bác sĩ địa phương.

問題点もんだいてんとして、特定とくていの分野ぶんやへの人材じんざいの偏かたよりや政府せいふが負担ふたんする医療費いりょうひの額がく、多数たすうの医学生いがくせいを受うけ入いれる態勢たいせいの整備せいびなどを挙あげています

Các vấn đề được nêu ra bao gồm sự mất cân đối về nguồn nhân lực trong các lĩnh vực cụ thể, số tiền chi phí y tế do chính phủ gánh chịu và việc chuẩn bị một hệ thống để tiếp nhận số lượng lớn sinh viên y khoa.

政府せいふは２７日にち、研修医けんしゅういらに職場復帰しょくばふっきを命めいじ、従したがわなければ医師免許いしめんきょを停止ていしすることもあり得えると警告けいこくしました

Vào ngày 27, chính phủ đã ra lệnh cho các thực tập sinh y khoa quay trở lại làm việc và cảnh báo rằng giấy phép hành nghề y của họ có thể bị đình chỉ nếu không tuân thủ.