森永乳業 牛乳などビン入り飲料の販売 今月末で終了へ

모리나가 유업 우유나 병에 든 음료의 판매를 이번달 말에 종료로.

모리나가 유업 우유나 병에 든 음료의 판매를 이번달 말에 종료로.
森永乳業が、牛乳などのビンに入った飲料の販売を今月末ですべて終了することを明らかにしました

모리나가 유업이 우유나 병에 든 음료의 판매를 이번달 말까지 전부 종료하겠다고 명확히 밝혔습니다.

모리나가 유업이 우유나 병에 든 음료의 판매를 이번달 말까지 전부 종료하겠다고 명확히 밝혔습니다.
再利用するために客が返却する手間や、回収のための輸送やエネルギーの効率を見直したためとしています

재이용하기 위하여 고객이 반납해야하는 수고나 회수를 위한 수송이나 에너지의 효율을 다시 보았기 때문입니다.

재이용하기 위하여 고객이 반납해야하는 수고나 회수를 위한 수송이나 에너지의 효율을 다시 보았기 때문입니다.
森永乳業によりますと、宅配で取り扱っている牛乳や乳酸菌飲料などビンに入った7品目の飲料について、今月末ですべての販売を終了するということです

모리나가 유업에 따르면 택배로 취급되고있는 우유나 유산균 음료 등 병에 든 7개의 품목의 음료에 대하여 이번달 말까지 모든 판매를 종료할 것이라고 합니다.

모리나가 유업에 따르면 택배로 취급되고있는 우유나 유산균 음료 등 병에 든 7개의 품목의 음료에 대하여 이번달 말까지 모든 판매를 종료할 것이라고 합니다.
これによって、銭湯や自動販売機での販売も終了するということです

이에 따라서 대중 목욕탕이나 자판기의 판매도 종료될 것입니다.

이에 따라서 대중 목욕탕이나 자판기의 판매도 종료될 것입니다.
また、一部の商品は紙パックやペットボトルでの販売に切り替えるとしています

또한 일부 상품은 종이퍅이나 패트병으로 판매를 전환할 것이라고 합니다.

또한 일부 상품은 종이퍅이나 패트병으로 판매를 전환할 것이라고 합니다.
会社では省資源化のためビンを再利用していますが、客がビンを返却する手間がかかるほか、ビンの回収や洗浄のための輸送やエネルギーの効率を見直したことなどが理由だとしています

회사는 자원 절약을 위해 병을 재사용하고 있지만, 고객이 병을 반환하는 번거로움이 들고, 병의 회수나 세정을 위한 수송이나 에너지의 효율을 재검토한 것 등이 이유라고 하고 있습니다.

회사는 자원 절약을 위해 병을 재사용하고 있지만, 고객이 병을 반환하는 번거로움이 들고, 병의 회수나 세정을 위한 수송이나 에너지의 효율을 재검토한 것 등이 이유라고 하고 있습니다.
会社は、「市場環境やニーズなどを総合的に考慮し、宅配サービスのリニューアルの一環として販売終了を決めた」としています

회사는 “시장환경과 요구 등을 종합적으로 고려하여 택배 서비스 리뉴얼의 일환으로 판매 종료를 결정했다”고 합니다

회사는 “시장환경과 요구 등을 종합적으로 고려하여 택배 서비스 리뉴얼의 일환으로 판매 종료를 결정했다”고 합니다