일본어 뉴스: 韓国でも大雨被害川の氾濫や土砂崩れで33人死亡 10人行方不明

韓国かんこくでも大雨おおあめ被害ひがい川かわの氾濫はんらんや土砂崩どしゃくずれで33人にん死亡しぼう 10人にん行方ゆくえ不明ふめい

한국에서도 폭우 피해 강의 범람이나 토사 무너짐으로 33명 사망 10명 행방불명

韓国かんこくでは大雨おおあめによる川かわの氾濫はんらんや土砂崩どしゃくずれが続つづいていて、中部ちゅうぶの町まちでは冠水かんすいした地下道ちかどうで動うごけなくなったバスや車くるまに乗のっていた7人にんが死亡しぼうするなど、これまでに33人にんが死亡しぼうしました

한국에서는 폭우에 의한 강의 범람이나 토사 무너짐이 계속되고 있어, 중부의 마을에서는 관수한 지하도에서 움직일 수 없게 된 버스나 차를 타고 있던 7명이 사망하는 등, 지금까지 33명이 사망했습니다

韓国かんこくでは今月こんげつ13日にち以降いこう、西部せいぶから東部とうぶにかけて強つよい雨あめが続つづいていて、韓国かんこくメディアは、この4日間にちかんに例年れいねんの梅雨つゆの降水こうすい量りょうの2倍ばい近ちかい雨あめが降ふったところもあると伝つたえています

한국에서는 이달 13일 이후 서부에서 동부까지 강한 비가 계속되고 있으며, 한국 미디어는 지난 4일간 예년 장마 강수량의 2배 가까운 비가 내린 곳도 있다고 전하고 있습니다

この雨あめの影響えいきょうで川かわの氾濫はんらんや土砂崩どしゃくずれが相次あいついでいて、韓国かんこく政府せいふの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶが16日にち午前ごぜん11時じ現在げんざいでまとめたところによりますと、これまでに33人にんが死亡しぼうし、10人にんの行方ゆくえがわからなくなっているということです

이 비의 영향으로 강의 범람이나 토사 무너짐이 잇따르고 있어 한국 정부의 재해 대책 본부가 16일 오전 11시 현재로 정리한 바에 의하면, 지금까지 33명이 사망해, 10명의 행방을 알 사라진다는 것입니다.

中部ちゅうぶのチョンジュ（清州きよす）では地下道ちかどうが冠水かんすいして10台だい余あまりの車くるまが水みずにつかり、消防しょうぼうなどが救助きゅうじょ活動かつどうを続つづけていますが、これまでに動うごけなくなった路線ろせんバスなどの中なかから見みつかった7人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

중부 정주(청주)에서는 지하도가 관수해 10대가량의 차가 물에 닿아 소방 등이 구조활동을 계속하고 있습니다만, 지금까지 움직일 수 없게 된 노선버스 등 중에서 발견된 7명의 사망이 확인됨

また、住宅じゅうたくの浸水しんすいや土砂崩どしゃくずれによって、全国ぜんこくで6200人にんが避難ひなんを余儀よぎなくされています

또한 주택 침수와 토사 무너짐으로 인해 전국에서 6200명이 대피해야 합니다.

このあと雨うの量りょうは18日にちにかけて多おおいところで300ミリに達たっするとみられていて、韓国かんこく気象庁きしょうちょうは引き続ひきつづき川かわの氾濫はんらんや土砂崩どしゃくずれに警戒けいかいするよう呼よびかけています

이 후 비의 양은 18일에 걸쳐 많은 곳에서 300밀리에 달할 것으로 보이고 있으며, 한국 기상청은 계속 강의 범람이나 토사 무너짐에 경계하도록 호소하고 있습니다

岸田きしだ首相しゅしょう「甚大じんだいな被害ひがいが生しょうじていることに深ふかい悲かなしみを覚おぼえる」

韓国かんこくの大雨おおあめ被害ひがいを受うけて、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、お見舞みまいのメッセージを出だしました

이 가운데 키시다 총리 대신은 “한국에서 소중한 생명이 사라지고 시민 생활에 엄청난 피해가 생기는 것에 깊은 슬픔을 기억하고

この中なかで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「韓国かんこくで尊とうとい命いのちが失うしなわれ、市民しみん生活せいかつに甚大じんだいな被害ひがいが生しょうじていることに深ふかい悲かなしみを覚おぼえています

일본 정부와 국민을 대표하여 희생된 분들, 유족에게 진심으로 애도의 뜻을 나타냅니다

日本にっぽん政府せいふと国民こくみんを代表だいひょうし、犠牲ぎせいになられた方々かたがた、ご遺族いぞくに心こころから哀悼あいとうの意いを表あらわします

被害ひがいに遭あわれた方々かたがたにお見舞みまいを申し上もうしあげるとともに、キョンサン（慶けい尚なお）北道ほくどうをはじめとする被害ひがいを受うけた地域ちいきが1日にちも早はやく被災ひさい前まえの姿すがたを取り戻とりもどすよう心こころからお祈おいのりいたします」としています