Japanese News: 学術会議次の会員候補承認 3年前任命しなかった6人含まれず

学術がくじゅつ会議かいぎ次つぎの会員かいいん候補こうほ承認しょうにん 3年ねん前まえ任命にんめいしなかった6人にん含ふくまれず

Academic Council Approves Next Membership Candidates Excludes 6 Members Not Appointed 3 Years Ago

日本にっぽん学術がくじゅつ会議かいぎの総会そうかいが16日にち、都内とないで開ひらかれ、3年ねんごとに選考せんこうしている次つぎの会員かいいん候補こうほ105人にんを承認しょうにんしました

The General Assembly of the Science Council of Japan was held in Tokyo on the 16th, and approved 105 candidates for the next membership, which are selected every three years.

3年ねん前まえ、当時とうじの菅かん総理そうり大臣だいじんが任命にんめいしなかった会員かいいん候補こうほ6人にんは含ふくまれておらず、会議かいぎは6人にんの任命にんめいなどを引き続ひきつづき求もとめる方針ほうしんです

The six members who were not appointed by Prime Minister Kan three years ago are not included, and the meeting will continue to seek the appointment of six people.

日本にっぽん学術がくじゅつ会議かいぎは、3年ねんごとに会員かいいん210人にんの半数はんすうの選考せんこうを行おこなっていて、16日にち、東京とうきょう港みなと区くにある学術がくじゅつ会議かいぎの講堂こうどうで総会そうかいを開ひらき、ことし9月末げつまつに任期にんきが終おわる会員かいいんに代かわる、次つぎの会員かいいん候補こうほ105人にんの名簿めいぼを承認しょうにんしました

The Science Council of Japan selects half of its 210 members every three years, and on the 16th, it held a general meeting at the Science Council auditorium in Minato-ku, Tokyo, and will replace members whose term ends at the end of September this year. Approved a roster of 105 potential members for:

承認しょうにんした名簿めいぼは今後こんご政府せいふに提出ていしゅつ、推薦すいせんされ、総理そうり大臣だいじんが任命にんめいしたあと氏名しめいや肩書かたがきなどが公開こうかいされる予定よていです

The approved list will be submitted and recommended to the government in the future, and after the Prime Minister appoints them, their names and titles will be made public.

学術がくじゅつ会議かいぎをめぐっては、3年ねん前まえ、前回ぜんかいの会員かいいん選考せんこうの際さいに会議かいぎが推薦すいせんした会員かいいん候補こうほ6人にんを当時とうじの菅かん総理そうり大臣だいじんが任命にんめいしませんでしたが、関係かんけい者しゃによりますと、この6人にんは今回こんかいの名簿めいぼに含ふくまれていないということです

Regarding the Science Council, three years ago, Prime Minister Kan did not appoint six members who were recommended by the council at the time of the previous membership selection, but according to people involved, these six people are on the list this time. is not included in

学術がくじゅつ会議かいぎが6人にんを新あらたに推薦すいせんすると、任命にんめいに関にかんする手続てつづきは終了しゅうりょうしたという政府せいふの立場たちばを認みとめることになるためで、会議かいぎは6人にんの任命にんめいと、任命にんめいしなかった理由りゆうの説明せつめいを引き続ひきつづき求もとめる方針ほうしんです

If the Science Council newly recommends six people, it will acknowledge the government’s position that the procedure for appointment has been completed, and the council will continue to ask for the appointment of six people and an explanation of why they did not appoint them.

一方いっぽう、政府せいふは新あらたな有識者ゆうしきしゃ懇談こんだん会かいを設置せっちし、会議かいぎに求もとめられる機能きのうやふさわしい組織そしき体系たいけいのあり方ありかたなどについて議論ぎろんするとしています

On the other hand, the government will set up a new panel of experts to discuss the functions required of the conference and the ideal organizational structure.

総会そうかいのあとの記者きしゃ会見かいけんで梶田かじた隆章たかあき会長かいちょうは「任命にんめいされていない6人にんは前回ぜんかい、適切てきせつに選考せんこうした上うえで会員かいいん候補こうほ者しゃとして推薦すいせんしたため、推薦すいせんを取り下とりさげる理由りゆうはない

At a press conference after the general meeting, chairman Takaaki Kajita said, ”The six people who were not appointed were properly selected last time and were recommended as member candidates, so there is no reason to withdraw their recommendation.