일본어 뉴스: 日本・サウジアラビア首脳会談エネルギー分野での協力を確認

日本にっぽん・サウジアラビア首脳しゅのう会談かいだんエネルギー分野ぶんやでの協力きょうりょくを確認かくにん

일본·사우디아라비아 정상회담 에너지 분야에서의 협력을 확인

中東ちゅうとう最初さいしょの訪問ほうもん国こく、サウジアラビアを訪おとずれている岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、ムハンマド皇太子こうたいしとの首脳しゅのう会談かいだんに臨のぞみ、脱だつ炭素たんそ化かに向むけてエネルギー分野ぶんやでの協力きょうりょくを確認かくにんしたほか、外交がいこう安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやの交流こうりゅうを促進そくしんするため、外相がいしょう級きゅうの「戦略せんりゃく対話たいわ」を新あらたに設もうけることで一致いっちしました

중동 최초의 방문국 사우디 아라비아를 방문하고 있는 키시다 총리대신은 무하마드 황태자와의 정상회담에 임해 탈탄소화를 향해 에너지 분야에서의 협력을 확인한 것 외에 외교 안보 분야의 교류를 촉진 하기 위해 외상급의 「전략 대화」를 새롭게 마련함으로써 일치했습니다.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんとムハンマド皇太子こうたいしとの首脳しゅのう会談かいだんは、日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん3時じすぎに始はじまり、途中とちゅうから夕食ゆうしょくもとりながら、あわせて2時間じかんあまりにわたって行おこなわれました

기시다 총리대신과 무하마드 황태자와의 정상회담은 일본 시간의 오전 3시 지나서 시작되어, 도중부터 저녁 식사를 취하면서, 함께 2시간 넘게 행해졌습니다

会談かいだんで両りょう首脳しゅのうは、ウクライナ情勢じょうせいも背景はいけいに国際こくさいエネルギー市場しじょうの先行さきゆきが見通みとおせない中なか、原油げんゆの安定あんてい供給きょうきゅうが重要じゅうようだという認識にんしきを共有きょうゆうしました

회담에서 두 정상은 우크라이나 정세도 배경에 국제 에너지 시장의 선행이 전망되지 않는 가운데 원유의 안정 공급이 중요하다는 인식을 공유했습니다.

そして岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、サウジアラビアが再生さいせい可能かのうエネルギーの導入どうにゅうをはじめ、産業さんぎょうの多角たかく化かを図はかっていることを踏ふまえ、水素すいそやアンモニアなど、次世代じせだいエネルギーの分野ぶんやで日本にっぽんが持もつ先端せんたん技術ぎじゅつを通をつうじて後押あとおしする構想こうそうを伝つたえ、脱だつ炭素たんそ化かに向むけて協力きょうりょくを進すすめていくことを確認かくにんしました

그리고 키시다 총리 대신은 사우디 아라비아가 재생 가능 에너지의 도입을 비롯해 산업의 다각화를 도모하고 있는 것을 근거로, 수소나 암모니아 등 차세대 에너지 분야에서 일본이 가지는 첨단 기술을 통해 뒷받침하는 구상을 전하고 , 탈탄소화를 위해 협력을 진행하는 것을 확인했습니다.

またロシアや中国ちゅうごくの動向どうこうを念頭ねんとうに法ほうの支配しはいの重要じゅうよう性せいを強調きょうちょうして連携れんけいを呼よびかけ、両りょう首脳しゅのうは外交がいこう安全あんぜん保障ほしょう分野ぶんやの交流こうりゅうを促進そくしんするため、外相がいしょう級きゅうの「戦略せんりゃく対話たいわ」を新あらたに設もうけることで一致いっちしました

또 러시아와 중국의 동향을 염두에 법의 지배의 중요성을 강조해 제휴를 호소해, 양 정상은 외교 안보 분야의 교류를 촉진하기 위해, 외상급의 「전략 대화」를 새롭게 마련하는 것으로 일치함

岸田きしだ首相しゅしょう「中東ちゅうとう地域ちいきをグローバルな供給きょうきゅうのハブに」

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、首脳しゅのう会談かいだんのあと記者きしゃ団だんに対にたいし「会談かいだんでは、エネルギー市場しじょうの安定あんていの重要じゅうよう性せいを確認かくにんするのみならず、クリーンエネルギーや脱だつ炭素たんそに不可欠ふかけつとされる重要じゅうよう鉱物こうぶつの分野ぶんやで協力きょうりょくを抜本ばっぽん的てきに深ふかめていくことで一致いっちした」と述のべました

게다가 ”구체적으로는 일본의 기술을 활용하여 중동 지역을 청정 에너지와 중요 광물의 글로벌 공급의 허브로 만들어 간다.