Japanese News: 九州北部の記録的大雨から1週間早期の生活再建へ復旧作業進む

九州きゅうしゅう北部ほくぶの記録きろく的てき大雨おおあめから1週間しゅうかん早期そうきの生活せいかつ再建さいけんへ復旧ふっきゅう作業さぎょう進すすむ

One week after record-breaking heavy rain in northern Kyushu, restoration work progresses to rebuild life early

福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんで合あわせて9人にんが死亡しぼうするなど、大おおきな被害ひがいが出でた記録きろく的てきな大雨おおあめから17日にちで1週間しゅうかんです

It’s been a week since the record-breaking heavy rain that caused major damage, including nine deaths in Fukuoka, Saga, and Oita prefectures on the 17th.

被災ひさい地ちでは厳きびしい暑あつさの中なか、住民じゅうみんやボランティアが住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ土砂どしゃを撤去てっきょするなど、早期そうきの生活せいかつ再建さいけんに向むけて復旧ふっきゅう作業さぎょうが進すすめられています

Residents and volunteers in the affected areas are carrying out restoration work, such as removing the sand that has flowed into their homes, in order to restore their livelihoods as soon as possible.

九州きゅうしゅう北部ほくぶでは今月こんげつ10日にち、線せん状じょう降水こうすい帯たいが相次あいついで発生はっせいして福岡ふくおか県けんと大分おおいた県けんの一部いちぶに大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうが発表はっぴょうされ、福岡ふくおか県けん久留米くるめ市しの耳納山みのうやまでは、24時間じかんの雨量うりょうが気象庁きしょうちょうが統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも多おおくなるなど、各地かくちで記録きろく的てきな大雨おおあめとなりました

On the 10th of this month, a series of linear rain bands occurred in northern Kyushu, and a special heavy rain warning was announced for parts of Fukuoka and Oita prefectures. was the highest since statistics began to be collected, resulting in record-breaking heavy rains in various places.

福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんでは土砂どしゃ災害さいがいや川かわの氾濫はんらん、低ひくい土地とちの浸水しんすいが相次あいつぎ、これまでに福岡ふくおか県けんで5人にん、佐賀さが県けんで3人にん、大分おおいた県けんで1人にんの合あわせて9人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

Fukuoka, Saga, and Oita prefectures have been hit by landslides, river floods, and low-lying land inundation, resulting in the deaths of a total of 9 people: 5 in Fukuoka, 3 in Saga, and 1 in Oita. has been confirmed

このうち、佐賀さが県けん唐津からつ市し浜玉はまたま町まちでは、土石流どせきりゅうが発生はっせいして住宅じゅうたく2棟むねが押おしつぶされるなどして、50代だいから70代だいの男女だんじょ、合あわせて3人にんの死亡しぼうが確認かくにんされました

Of these, in Hamatama-cho, Karatsu City, Saga Prefecture, a debris flow occurred and two houses were crushed, and a total of three men and women in their 50s to 70s were confirmed dead.

また、各かく県けんの最新さいしんのまとめによりますと、床上ゆかうえ浸水しんすいなど住宅じゅうたくの被害ひがいは、福岡ふくおかで511件けん、佐賀さがで125件けん、大分おおいたで132件けん、確認かくにんされています

In addition, according to the latest summary of each prefecture, 511 cases of housing damage such as flooding above the floor have been confirmed in Fukuoka, 125 cases in Saga, and 132 cases in Oita.

被災ひさい地ちでは、この3連休れんきゅうの期間きかん中ちゅうも厳きびしい暑あつさの中なか、住民じゅうみんや各地かくちから駆かけつけたボランティアが住宅じゅうたくに流れ込ながれこんだ土砂どしゃや使つかえなくなった家具かぐを撤去てっきょするなど、早期そうきの生活せいかつ再建さいけんに向むけて復旧ふっきゅう作業さぎょうが進すすめられています

In the affected areas, even during the three consecutive holidays, in the intense heat, residents and volunteers rushed from all over to remove the sand and sand that had flowed into their homes and unusable furniture. is underway

一方いっぽう、福岡ふくおか県けん久留米くるめ市しでは、被害ひがいが広範囲こうはんいに及および全容ぜんようが分わかっていないほか、福岡ふくおか、佐賀さが、大分おおいたの3県けんでは16日にちの時点じてんでも避難ひなん指示しじが出でている地域ちいきがあり、避難ひなん生活せいかつを続つづけている住民じゅうみんもいます

On the other hand, in Kurume City, Fukuoka Prefecture, the damage was extensive and the full extent of the damage is unknown, and in Fukuoka, Saga, and Oita, there are areas where evacuation orders have been issued as of the 16th, and people are continuing to live as evacuees. there are residents