일본어 뉴스: 京都保津川下り 4か月ぶりに運航再開転覆事故受け対策見直し

뒤

京都きょうと保津ほつ川がわ下くだり 4か月かげつぶりに運航うんこう再開さいかい転覆てんぷく事故じこ受うけ対策たいさく見直みなおし

7/17/2023 12:14:12 PM +09:00

번역

yrp46 07:07 17/07/2023

0 0

번역 추가

京都きょうと保津ほつ川がわ下くだり 4か月かげつぶりに運航うんこう再開さいかい転覆てんぷく事故じこ受うけ対策たいさく見直みなおし

교토 호즈가와 내리기 4 개월 만에 운항 재개 전복 사고 받기 대책 검토

ことし3月つきの転覆てんぷく事故じこを受うけて運休うんきゅうが続つづいていた、京都きょうとの「保津川ほづがわ下くだり」が、17日にちに、およそ4か月かげつぶりに運航うんこうを再開さいかいしました

올해 3월 전복 사고를 받고 운휴가 계속되고 있던 교토의 ’호즈가와 내리기’가 17일에 약 4개월 만에 운항을 재개했습니다.

ことし3月つき、京都きょうと府ふ亀岡かめおか市しの通称つうしょう、保津ほつ川がわで、観光かんこう客きゃくと船頭せんどう、合あわせて29人にんが乗のった川かわ下くだりの舟ふねが岩いわにぶつかって転覆てんぷくし、船頭せんどうの男性だんせい2人にんが死亡しぼうしました

올해 3월, 교토부 가메오카시의 통칭, 호즈가와에서, 관광객과 선두, 아울러 29명이 탄 강변의 배가 바위에 부딪혀 전복해, 선두의 남성 2명이 사망했습니다

川かわ下くだりの運航うんこうを休止きゅうししていた運航うんこう会社かいしゃは、舟ふねの改良かいりょうや安全あんぜん性せいの高たかい救命きゅうめい胴衣どういの導入どうにゅうなど対策たいさくの見直みなおしを進すすめ、17日にち、およそ4か月かげつぶりに運航うんこうを再開さいかいしました

강하행의 운항을 휴지하고 있던 운항회사는, 배의 개량이나 안전성이 높은 구명 동체의 도입 등 대책의 재검토를 진행해, 17일, 약 4개월 만에 운항을 재개했습니다

亀岡かめおか市しにある舟ふねの乗り場のりばでは17日にち朝あさ、およそ80人にんの船頭せんどうが集あつまり、舟ふねの整備せいびや無線むせん機きの通信つうしん状態じょうたいを入念にゅうねんに確認かくにんしていました

가메오카시에 있는 배의 승강장에서는 17일 아침, 약 80명의 선두가 모여, 배의 정비나 무선기의 통신 상태를 꼼꼼히 확인하고 있었습니다

そして午前ごぜん9時じすぎ、およそ20人にんの乗客じょうきゃくが最初さいしょの舟ふねに乗り込のりこみ、船頭せんどうから救命きゅうめい胴衣どういの使い方つかいかたや、川かわに投げ出なげだされた時ときの対応たいおうについて説明せつめいを受うけたあと、京都きょうと市しの嵐山あらしやまに向むけて出航しゅっこうしました

가족과 함께 온 도쿄의 40대 여성은 “배를 타는 것은 걱정스러운 곳도 있었습니다만, 실제로 타고 보면, 매우 즐겁고, 안심하고 탈 수 있었습니다”라고 이야기하고 있었습니다 다