日本新闻: G20 初日の議論終了経済の下振れリスクを懸念する声相次ぐ

背部

G20 初日しょにちの議論ぎろん終了しゅうりょう経済けいざいの下した振ふれリスクを懸念けねんする声こえ相次あいつぐ

7/18/2023 7:44:42 AM +09:00

翻譯

Electric Yang 00:07 18/07/2023

0 0

添加翻譯

G20 初日しょにちの議論ぎろん終了しゅうりょう経済けいざいの下した振ふれリスクを懸念けねんする声こえ相次あいつぐ

G20首日討論結束，擔憂經濟下行風險的聲音

インド西部せいぶグジャラート州しゅうのガンディナガルで開ひらかれているG20＝主要しゅよう20か国かこくの財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎは、日本にっぽん時間じかんの昨夜さくや、初日しょにちの議論ぎろんを終おえました

G20=20國主要財長和央行行長會議在印度西部古吉拉特邦甘地訥格爾舉行，日本時間昨晚結束了第一天的討論。

参加さんか国こくからは、ウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かや欧米おうべいなどが続つづけている金融きんゆうの引き締ひきしめによって、経済けいざいが下した振ふれするリスクを懸念けねんする声こえが相次あいついだということです

與會國家紛紛表達了對烏克蘭長期入侵以及歐美持續金融緊縮帶來的經濟下滑風險的擔憂。

G20の会議かいぎには、日本にっぽんから鈴木すずき財務ざいむ大臣だいじんと日銀にちぎんの植田うえだ総裁そうさいが出席しゅっせきしています

日本財務大臣鈴木和日本央行行長上田出席G20會議

初日しょにちの会議かいぎでは、ウクライナ侵攻しんこうの長期ちょうき化かに伴ともなうエネルギーや食料しょくりょうの価格かかく高騰こうとうへの対応たいおうのほか、インフレを抑え込おさえこむために欧米おうべいなど各国かっこくが進すすめている金融きんゆうの引き締ひきしめが世界せかい経済けいざいに及およぼす影響えいきょうについて議論ぎろんしました

第一天的會議，我們討論瞭如何應對因烏克蘭長期入侵而導致的能源和食品價格飛漲，以及歐美等國奉行的緊縮金融政策對全球經濟的影響。各國遏制通貨膨脹。

参加さんか国こくからは、経済けいざいが下した振ふれするリスクを懸念けねんする声こえが相次あいついだということです

與會國家表達了對經濟衰退風險的擔憂。

会議かいぎに出席しゅっせきした財務省ざいむしょうの神田かんだ財務ざいむ官かんは17日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし「日本にっぽんからは、世界せかい的てきな金融きんゆう引き締ひきしめ継続けいぞくなどが、為替かわせを含ふくむ金融きんゆう市場しじょうに及およぼす影響えいきょうを緊張きんちょう感かんをもって注視ちゅうしすることが必要ひつようであることなどを指摘してきした」と述のべました

出席會議的財務大臣神田17日對記者表示，“日本方面有必要以緊迫感關注全球貨幣持續緊縮對包括外彙在內的金融市場的影響。我指出了一些事情”他說。

日本にっぽん時間じかんの18日にち正午しょうごに開ひらかれる2日にち目めの会議かいぎでは、途上とじょう国こくの債務さいむ問題もんだいや、巨大きょだいグローバル企業きぎょうに対にたいする国際こくさい的てきな課税かぜいルールなどをテーマに議論ぎろんします

第二天的會議將於日本時間18日中午舉行，我們將討論發展中國家的債務問題和跨國公司的國際稅收規則等主題。

G20の財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎはウクライナ情勢じょうせいをめぐる各国かっこくの意見いけんの対立たいりつもあって、共同きょうどう声明せいめいのとりまとめができない状況じょうきょうが続つづいていますが、各国かっこくが立場たちばの違ちがいを乗り越のりこえて一致いっち点てんを見みいだせるかが焦点しょうてんとなります

由於各國對烏克蘭局勢意見不一致，二十國集團財長和央行行長會議未能形成聯合聲明，成為焦點