日本新闻: 明治神宮外苑の再開発高層ビルに関する質問相次ぐ

明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんの再さい開発かいはつ高層こうそうビルに関にかんする質問しつもん相次あいつぐ

明治神宮外苑重建高層建築疑問接連不斷

東京とうきょう・新宿しんじゅく区くなどにまたがる明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんの再さい開発かいはつについて、事前じぜんの説明せつめいが足たりないなどと反対はんたいの声こえもあがるなか、17日にち、都内とないで住民じゅうみん説明せつめい会かいが開ひらかれ、新あらたに建設けんせつされる高層こうそうビルに関にかんする質問しつもんが相次あいついで出だされました

對於橫跨東京新宿區的明治神宮外苑的重建，也出現了諸如事前說明不夠等反對聲音，質疑聲此起彼伏。

昨夜さくや、事業じぎょう者しゃ側がわが都内とないで住民じゅうみん説明せつめい会かいを開ひらき、対象たいしょうの神宮じんぐう外苑がいえんから380メートルの範囲はんいに住すむ住民じゅうみんのうち、およそ150人にんが参加さんかしました

昨晚，經營者為東京都居民舉辦了說明會，居住在目標神宮外苑380米範圍內的約150名居民參加了。

はじめに事業じぎょう者しゃ側がわがおよそ30分ぶんの動画どうがで、神宮じんぐう球場きゅうじょうと秩父宮ちちぶのみやラグビー場じょうは老朽ろうきゅう化かしていて、利用りよう者しゃへの影響えいきょうを考慮こうりょすると場所ばしょを変かえながら建て替たてかえる必要ひつようがあることや、イチョウ並木なみきを保全ほぜんするため、調査ちょうさを継続けいぞくすることなどを説明せつめいしました

一開始，商家播放了一段約30分鐘的視頻，解釋說神宮體育場和秩父宮橄欖球場已經老化，考慮到對用戶的影響，需要在改變地點的同時進行重建。

このあとの質疑しつぎ応答おうとうでは、新あらたに建設けんせつされる高層こうそうビルに関にかんする質問しつもんが相次あいつぎ、「ビルは圧迫あっぱく感かんがあり憩いこいの場ばになるか疑問ぎもんだが、本当ほんとうに必要ひつようなのか」という質問しつもんに対にたいし、事業じぎょう者しゃ側がわは「緑みどりの場ばを増ふやし憩いこいの場ばにしていきたい

在隨後的問答環節，大家對新建的高層建築提出了很多疑問，我想增加綠地面積，讓它成為一個放鬆的地方

圧迫あっぱく感かんがあるということだが、景観けいかんを考かんがえて計画けいかくしていく」などと回答かいとうしていました

這意味著有壓力感，但我們會考慮景觀來規劃。”

説明せつめい会かいに参加さんかした渋谷しぶや区くの80代だいの男性だんせいは、「高層こうそうビルは景観けいかんにそぐわないと思おもうので計画けいかくについてもう少もうすこし詳くわしく聞ききたかった」と話はなしていました

參加說明會的澀谷區一位80多歲的男子表示：“我認為高層建築與景觀不相稱，所以我想听聽更多有關該計劃的信息。”

説明せつめい会かいは18日にちと19日にちも開ひらかれます

信息發布會將於18日和19日舉行。

3メートル以上いじょうの樹木じゅもく伐採ばっさいを9月つき以降いこうに

明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんの再さい開発かいはつで、事業じぎょう者しゃは高たかさ3メートル以上いじょうの樹木じゅもくの伐採ばっさいをことし9月つき以降いこうに始はじめることを明あきらかにしました

17日，該經營者在向居民介紹明治神宮外苑再開發情況後向媒體透露了這一消息。

これは17日にち、明治めいじ神宮じんぐう外苑がいえんの再さい開発かいはつについての住民じゅうみん説明せつめい会かいのあと、事業じぎょう者しゃが報道ほうどう陣じんに対にたいして明あきらかにしました

高たかさ3メートル以上いじょうの樹木じゅもく743本ほんが伐採ばっさいされる計画けいかくです

事業じぎょう者しゃは6月つき下旬げじゅんから神宮じんぐう第だい二に球場きゅうじょうの鉄塔てっとうの撤去てっきょ作業さぎょうを始はじめていて、これにあわせて周辺しゅうへんの樹木じゅもくも伐採ばっさいする予定よていでしたが、これまで具体ぐたい的てきな時期じきは明あきらかになっていませんでした

事業じぎょう者しゃによりますと、ことし9月つき以降いこうに周辺しゅうへんの高たかさ3メートル以上いじょうの樹木じゅもくおよそ30本ほんの伐採ばっさいを始はじめるということです

高たかさ3メートル以上いじょうの樹木じゅもくの伐採ばっさいは、工事こうじ開始かいし以来いらい初はじめてとなります

一方いっぽう、伐採ばっさいする計画けいかくの樹木じゅもく743本ほんについて、事業じぎょう者しゃは数かずを減へらすことができないか、検討けんとうを進すすめているということです