일본어 뉴스: 将棋藤井聡太七冠「棋聖戦」4連覇今年度2つ目のタイトル防衛

将棋しょうぎ藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かん「棋聖きせい戦せん」4連覇れんぱ今年度こんねんど2つ目めのタイトル防衛ぼうえい

쇼기 후지이 사토시 7관 “기성전” 4연패 금년도 2번째의 타이틀 방어

将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ「棋聖きせい戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶの第だい4局きょくが新潟にいがた市しで行おこなわれ、タイトルを持もつ藤井ふじい聡さとし太たい七なな冠かん（20）が、挑戦ちょうせん者しゃの佐々木ささき大地だいち七なな段だん（28）に勝かって、3勝しょう1敗はいとし、「棋聖きせい戦せん」4連覇れんぱで今年度こんねんど2つ目めのタイトル防衛ぼうえいに成功せいこうしました

쇼기의 8대 타이틀 중 하나 「기성전」5번 승부의 제4국이 니가타시에서 행해져, 타이틀을 가지는 후지이 사토시 7관(20)이, 도전자의 사사키 대지 7단(28)을 이겨 , 3승 1패로, 「기성전」 4연패로 올해도 2번째의 타이틀 방어에 성공했습니다

「棋聖きせい戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶは、ここまで藤井ふじい七なな冠かんが2勝しょう1敗はいで、防衛ぼうえいまであと1勝しょうに迫せまっていました

「기성전」5번 승부는, 여기까지 후지이 칠관이 2승 1패로, 방위까지 앞으로 1승에 다가갔습니다

第だい4局きょくは18日にち、新潟にいがた市しの旅館りょかんで佐々木ささき七なな段だんの先手せんてで始はじまり、中盤ちゅうばんにかけて互たがいに出方でかたをうかがう、じりじりとした展開てんかいが続つづきました

제4국은 18일, 니가타시의 여관에서 사사키 일곱 단의 선수로 시작되어, 중반에 걸쳐서 서로 출방을 엿보는, 조용한 전개가 계속되었습니다

その後そのご、佐々木ささき七なな段だんの攻せめに対にたいして、後手ごての藤井ふじい七なな冠かんも攻せめ合あいに応おうじ、一進一退いっしんいったいの攻防こうぼうとなります

그 후, 사사키 7단의 공격에 대해, 후수의 후지이 칠관도 공격에 응해, 일진 일퇴의 공방이 됩니다

終盤しゅうばんにかけて佐々木ささき七なな段だんが一時いちじは形勢けいせいを有利ゆうりにしますが、藤井ふじい七なな冠かんが相手あいての攻撃こうげきをしのいで逆転ぎゃくてんし、午後ごご6時じ39分ふんに佐々木ささき七なな段だんが84手てまでで投了とうりょうしました

종반에 걸쳐 사사키 칠단이 한때는 형세를 유리하게 합니다만, 후지이 칠관이 상대의 공격을 하고 역전해, 오후 6시 39분에 사사키 칠단이 84손까지로 투료했습니다

この結果けっか、藤井ふじい七なな冠かんが3勝しょう1敗はいで五ご番ばん勝負しょうぶを制せいして「棋聖きせい戦せん」4連覇れんぱを果はたし、保持ほじする7つのタイトルのうち、「叡あきら王おう」に続つづく今年度こんねんど2つ目めのタイトル防衛ぼうえいに成功せいこうしました

이 결과 후지이 칠관이 3승 1패로 5번 승부를 제치고 ’기성전’ 4연패를 완수하며 보유하는 7가지 타이틀 중 ’지왕’에 이어 올해 2번째 타이틀 방어 성공했습니다.

一方いっぽう、佐々木ささき七なな段だんは、今回こんかいが初はじめてのタイトル戦せん挑戦ちょうせんでしたが、奪取だっしゅはならず、並行へいこうして行おこなわれている藤井ふじい七なな冠かんとの「王位おうい戦せん」七なな番ばん勝負しょうぶで、初はつのタイトル獲得かくとくを目指めざします

한편, 사사키 7단은 이번이 첫 타이틀전 도전이었지만, 탈취는 되지 않고, 병행하여 행해지고 있는 후지이 칠관과의 ’왕위전’ 7번 승부로 첫 타이틀 획득을 목표로 다

藤井ふじい七なな冠かんは、来月らいげつ、保持ほじしていない唯一ゆいいつのタイトルとなる「王座おうざ」への挑戦ちょうせんをかけた対局たいきょくに臨のぞむ予定よていで、史上しじょう初はつの「八はち冠かん」達成たっせいに向むけて前進ぜんしんできるか注目ちゅうもくされます

후지이 칠관은 다음달 보유하지 않은 유일한 타이틀인 ’왕좌’에 도전한 대국에 임할 예정으로, 사상 최초의 ’팔관’ 달성을 향해 전진할 수 있을지 주목됩니다.