Báo tiếng Nhật: 中国の日本産水産物輸入停止、172社に影響

中国ちゅうごくの日本産にほんさん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていし、172社しゃに影響えいきょう

Trung Quốc ngừng nhập khẩu hàng hoá thuyr sản Nhật Bản, 172 công ty bị ảnh hưởng.

中国ちゅうごくは日本にほんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうをほとんど止とめました

Trung Quốc đã ngừng nhập thuỷ sản của Nhật.

このことで、日本にほんの水産業すいさんぎょうに関係かんけいする172社しゃに影響えいきょうがあるかもしれません

Do vậy khả năng 172 công ty liên quan đến thuỷ sản của Nhật sẽ bị ảnh hưởng.

帝国ていこくデータバンクの調しらべによると、先月せんげつ、日本にほんから中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしている会社かいしゃは9250社しゃありました

Theo số liệu đánh giá của ngân hàng quốc gia, tháng trước có 9250 công ty xuất khẩu hàng hoá sang TQ.

その中なかで、自動車じどうしゃや家電かでんなどの「機械きかい・設備せつび」関係かんけいの会社かいしゃは3498社しゃ（全体ぜんたいの約やく4割わり）です

Trong đó, có 3498 công ty liên quan đến máy móc, thiết bị của xe hơi, đồ điện gia dụng.

「食品しょくひん」関係かんけいの会社かいしゃは733社しゃ（約やく8％）です

Có 733 công ty tức 8% liên quan đến thực phẩm.

水産物すいさんぶつの加工かこうや販売はんばいをしている会社かいしゃは172社しゃです

Công ty liên quan đến gia công và chế biến thuỷ sản có 172 công ty.

これらの会社かいしゃの売うりあげのうち、中国ちゅうごく向けは平均へいきんで47,8％をしめています

Doanh số bán cho thị trường TQ chiếm khoảng 47,8%.

帝国ていこくデータバンクは、「中国ちゅうごく市場しじょうはとても大おおきいですが、最近さいきんは中国ちゅうごくにたよらないようにする動うごきもあります」と言いっています

Ngân hàng quốc gia cho biết thị trường TQ tuy lớn, nhưng gần đây các công ty có động thái để ko bị phụ thuộc vào TQ.

しかし、短みじかい期間きかんでは、中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつが多おおい会社かいしゃには大おおきな影響えいきょうがあると考かんがえられます

Nhưng trong thời gian ngắn thì vân sẽ bị ảnh hưởng lớn đến những công ty xuất khẩu hàng sang TQ

中国ちゅうごくの日本産にほんさん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていし、172社しゃに影響えいきょう

172 công ty bị ảnh hưởng khi tạm dừng nhập khẩu thuỷ sản sản suất ở nhật của trung quốc.

中国ちゅうごくは日本にほんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうをほとんど止とめました

Trung Quốc hầu như đã dừng nhập khẩu thuỷ sản của Nhật Bản.

このことで、日本にほんの水産業すいさんぎょうに関係かんけいする172社しゃに影響えいきょうがあるかもしれません

172 công ty Có thể bị ảnh hưởng liên quan đến thuỷ sản của nhật về việc này.

帝国ていこくデータバンクの調しらべによると、先月せんげつ、日本にほんから中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつしている会社かいしゃは9250社しゃありました

Theo như việc điều tra từ kho dữ liệu quốc gia, tháng trước công ty đang xuất khẩu từ nhật bản sang trung quốc có 9250 công ty.

その中なかで、自動車じどうしゃや家電かでんなどの「機械きかい・設備せつび」関係かんけいの会社かいしゃは3498社しゃ（全体ぜんたいの約やく4割わり）です

Trong đó, công ty liên quan đến [máy móc, thiết bị] như là xe đạp, đồ điện gia dụng là 3498 công ty (toàn thể khoảng 40%)

「食品しょくひん」関係かんけいの会社かいしゃは733社しゃ（約やく8％）です

Công ty liên quan đến [thực phẩm] có 733 công ty (chiếm khoảng 8%)

水産物すいさんぶつの加工かこうや販売はんばいをしている会社かいしゃは172社しゃです

Công ty đang buôn bán và gia công về thuỷ sản có 172 công ty.

これらの会社かいしゃの売うりあげのうち、中国ちゅうごく向けは平均へいきんで47,8％をしめています

Trong việc buôn bán của những công ty này,hướng đến Trung quốc đang chiếm trung bình là 47,8%.

帝国ていこくデータバンクは、「中国ちゅうごく市場しじょうはとても大おおきいですが、最近さいきんは中国ちゅうごくにたよらないようにする動うごきもあります」と言いっています

Ngân hàng dữ liệu quốc gia nói rằng “ thị trường trung quốc rất là lớn nhưng gần đây có sự di chuyển để không phụ thuộc vào Trung Quốc”.

しかし、短みじかい期間きかんでは、中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつが多おおい会社かいしゃには大おおきな影響えいきょうがあると考かんがえられます

Tuy nhiên, trong khoảng thời gian ngắn,việc ảnh hưởng lớn đến nhiều công ty xuất khẩu sang trung quốc đang được suy nghĩ.