中国は日本の水産物の輸入をほとんど止めました。
Trung Quốc hầu như đã ngừng nhập khẩu thủy sản từ Nhật Bản.
このことで、日本の水産業に関係する172社に影響があるかもしれません。
Việc này có thể ảnh hưởng đến 172 công ty liên quan đến ngành thủy sản của Nhật Bản.
帝国データバンクの調べによると、先月、日本から中国に輸出している会社は9250社ありました。
Theo khảo sát của Teikoku Databank, tháng trước có 9250 công ty xuất khẩu hàng hóa từ Nhật Bản sang Trung Quốc.
その中で、自動車や家電などの「機械・設備」関係の会社は3498社(全体の約4割)です。
Trong số đó, các công ty liên quan đến máy móc, thiết bị như ô tô và đồ điện tử chiếm 3498 công ty khoảng 40% tổng số.
「食品」関係の会社は733社(約8%)です。
Các công ty liên quan đến thực phẩm là 733 công ty khoảng 8%.
水産物の加工や販売をしている会社は172社です。
Có 172 công ty chế biến và kinh doanh thủy sản.
これらの会社の売りあげのうち、中国向けは平均で47,8%をしめています。
Trong doanh thu của các công ty này, tỷ lệ xuất khẩu sang Trung Quốc chiếm trung bình 47,8%.
帝国データバンクは、「中国市場はとても大きいですが、最近は中国にたよらないようにする動きもあります」と言っています。
Teikoku Databank cho biết: Thị trường Trung Quốc rất lớn, nhưng gần đây cũng có xu hướng không phụ thuộc vào Trung Quốc.
しかし、短い期間では、中国への輸出が多い会社には大きな影響があると考えられます。
Tuy nhiên, trong thời gian ngắn, các công ty có tỷ lệ xuất khẩu sang Trung Quốc cao sẽ bị ảnh hưởng lớn.