Báo tiếng Nhật: 中国崩落事故50人近く行方不明　作業員「逃げようとしたが間に合わず」

Trở lại

中国崩落事故ちゅうごくほうらくじこ50人近にんちかく行方不明ゆくえふめい　作業員さぎょういん「逃にげようとしたが間まに合あわず」

2023-02-24 21:21:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:02 25/02/2023

0 0

Thêm bản dịch

中国崩落事故ちゅうごくほうらくじこ50人近にんちかく行方不明ゆくえふめい　作業員さぎょういん「逃にげようとしたが間まに合あわず」

Gần 50 người mất tích trong vụ sập nhà ở Trung Quốc

　中国ちゅうごくで炭鉱たんこうが大規模だいきぼに崩落ほうらくし、今いまも50人近にんちかくが行方不明ゆくえふめいとなっている事故じこで、巻まき込こまれた作業員さぎょういんが当時とうじの状況じょうきょうを語かたりました

Một công nhân từng tham gia vụ sập mỏ than quy mô lớn ở Trung Quốc, nơi gần 50 người vẫn mất tích, kể lại câu chuyện

　22日にちに内ないモンゴル自治区じちくの炭鉱たんこうで発生はっせいした崩落事故ほうらくじこでは、23日にちの午後ごごの時点じてんで、5人にんが死亡しぼうし48人にんが行方不明ゆくえふめいのままです

Trong vụ tai nạn sập mỏ xảy ra ở Khu tự trị Nội Mông vào ngày 22, tính đến chiều ngày 23, 5 người chết và 48 người vẫn mất tích.

けがをした6人にんが病院びょういんに搬送はんそうされ、そのうちの1人ひとりがメディアの取材しゅざいに応おうじました

Sáu người bị thương đã được đưa đến bệnh viện, một trong số họ đã được giới truyền thông phỏng vấn.

　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは、被災者ひさいしゃの救出きゅうしゅつと治療ちりょうに全力ぜんりょくを尽つくすよう指示しじしていますが、救助活動きゅうじょかつどうの最中さいちゅうにも再ふたたび崩落ほうらくが発生はっせいし、一時いちじストップするなど難航なんこうしています

Chủ tịch Tập Cận Bình đã chỉ thị cho chúng tôi nỗ lực hết sức để giải cứu và chữa trị cho các nạn nhân, nhưng trong quá trình cứu hộ lại xảy ra sự cố sập nhà, khó khăn như tạm dừng.

　公安当局こうあんとうきょくは事故じこの原因げんいんを調査ちょうさするため、炭鉱関係者たんこうかんけいしゃの身柄みがらを拘束こうそくしたと発表はっぴょうしました

Cơ quan công an đã thông báo rằng họ đã bắt giữ một quan chức mỏ than để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.