日本新闻: 北朝鮮キム総書記食料事情の改善強調 “数年以内に解消へ”

背部

北朝鮮きたちょうせんキム総そう書記しょき食料しょくりょう事情じじょうの改善かいぜん強調きょうちょう “数すう年ねん以内いないに解消かいしょうへ”

3/2/2023 1:04:05 PM +09:00

翻譯

MG YEH 05:03 02/03/2023

0 0

添加翻譯

朝鮮金總書記強調改善糧食狀況“要在幾年內解決”

北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきは、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいで演説えんぜつし、食料しょくりょう事情じじょうの改善かいぜんに取り組とりくむ姿勢しせいを改あらためて強調きょうちょうしました

朝鮮領導人金正恩在朝鮮勞動黨中央委員會全體會議上發表講話，重申致力於改善糧食狀況。

総会そうかいは、去年きょねんの年末ねんまつ以来いらいとなる、異例いれいの頻度ひんどでの開催かいさいで、食料しょくりょう事情じじょうの悪化あっかが指摘してきされる中なか、国民こくみん感情かんじょうへの配慮はいりょを示しめすねらいがあるという見方みかたも出でています

大會自去年底開始異常頻繁地舉行，有觀點認為，食品形勢惡化，是為了顧及民意。

北朝鮮きたちょうせん国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおうテレビは、キム・ジョンウン総そう書記しょきが出席しゅっせきし、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの重要じゅうよう政策せいさくを決定けっていする中央ちゅうおう委員いいん会かい総会そうかいが、1日にちまでの4日間にちかん開ひらかれ、農業のうぎょう政策せいさくなどについて決定けっていしたと2日にち伝つたえました

金總書記在講話中說，“用幾年時間，我們要使農業生產走上穩定發展軌道，消除影響農業發展的不利因素。”

キム総そう書記しょきは演説えんぜつで、「数すう年ねん以内いないに農業のうぎょう生産せいさんを安定あんてい的てきな発展はってん軌道きどうに乗のせ、農業のうぎょうの発展はってんに否定ひてい的てきな影響えいきょうを与あたえる要因よういんを解消かいしょうする」と述のべ、食料しょくりょう事情じじょうのしました

此外，大會確認“糧食生產目標的實現是第一目標”，金總書記還指示“必須為了人民的福祉而實現”。

また、総会そうかいでは「穀物こくもつの生産せいさん目標もくひょうの達成たっせいが、第だい1の目標もくひょうだ」と確認かくにんし、キム総そう書記しょきも「人民じんみんの福利ふくりのために必かならず達成たっせいすべきだ」と指示しじしました

大會迄今每年召開一到兩次，但這一次的召開頻率不同尋常，是繼去年底召開後兩個月內的第二次。

総会そうかいは、これまで年としに1回かいから2回かい程度ていど、開ひらかれてきましたが、今回こんかいは、去年きょねんの年末ねんまつに開ひらかれて以来いらい、2か月かげつ間かんで2回かい目めとなる、異例いれいの頻度ひんどでの開催かいさいとなりました

韓國統一部表示，朝鮮部分地區糧食狀況惡化，出現飢荒。

韓国かんこく統一とういつ省しょうは、北朝鮮きたちょうせんの一部いちぶの地域ちいきで、食料しょくりょう事情じじょうが悪化あっかし餓死がし者しゃが出でているとしていて、韓国かんこくの通信つうしん社しゃ、連合れんごうニュースは、指導しどう部ぶとしては、国民こくみん感情かんじょうへの配慮はいりょを示しめすねらいがあるという見方みかたを伝つたえています