Japanese News: 接見中の暴力団員に携帯電話渡し証人を脅したか弁護士ら逮捕

接見せっけん中ちゅうの暴力団ぼうりょくだん員いんに携帯けいたい電話でんわ渡わたし証人しょうにんを脅おどしたか弁護士べんごしら逮捕たいほ

Arrested lawyers who threatened witnesses by handing mobile phones to gangsters who were interviewed

東京とうきょうの59歳さいの弁護士べんごしが、警察けいさつ署しょで接見せっけん中ちゅうの暴力団ぼうりょくだん員いんに携帯けいたい電話でんわを渡わたし、事件じけん関係かんけい者しゃの女性じょせいに電話でんわなどで証言しょうげんしないよう脅おどしたとして、証人しょうにん威い迫はさまの疑うたがいで逮捕たいほされました

A 59-year-old lawyer in Tokyo was arrested on suspicion of witness intimidation after handing a mobile phone to a gang member who was interviewed at a police station and threatening a woman involved in the case not to testify over the phone.

弁護士べんごしは黙秘もくひし、暴力団ぼうりょくだん員いんは容疑ようぎを否認ひにんしているということです

Lawyers remain silent, gangsters deny charges

逮捕たいほされたのは、東京とうきょう港みなと区くの弁護士べんごし大塚おおつか隆治りゅうじ容疑ようぎ者しゃ（59）と、東京とうきょう新宿しんじゅく区くに住すむ暴力団ぼうりょくだん員いん佐々木ささき裕平ゆうへい容疑ようぎ者しゃ（32）の2人にんです

Two people were arrested: Ryuji Otsuka (59), a lawyer in Minato-ku, Tokyo, and Yuhei Sasaki (32), a gang member living in Shinjuku-ku, Tokyo.

警視庁けいしちょうによりますと、2人にんは、令りょう和わ2年ねん4月つきと6月つきの2回かい、事件じけん関係かんけい者しゃの女性じょせいに「これ以上いじょう証言しょうげんしないでほしい」などとメッセージや電話でんわで脅おどしたとして、証人しょうにん威い迫はさまの疑うたがいが持もたれています

According to the Metropolitan Police Department, in April and June 2020, the two threatened a woman involved in the case by text message or phone saying, ”I don’t want you to testify any more,” and were suspected of intimidating witnesses. is held

当時とうじ、弁護士べんごしは、特殊とくしゅ詐欺さぎ事件じけんに関かかわったとして逮捕たいほされていた暴力団ぼうりょくだん員いんの弁護べんご人じんを務つとめていて、警察けいさつ署しょで接見せっけん中ちゅうに、持ち込もちこみが禁止きんしされている携帯けいたい電話でんわを暴力団ぼうりょくだん員いんに渡わたし、その場ばから電話でんわなどをさせていたとみられるということです

At that time, the lawyer was acting as a lawyer for a gang member who had been arrested for being involved in a special fraud case. It is believed that he was making phone calls, etc.