日本報紙
ひろがるスマホ決済けっさい 手数料てすうりょう見直みなお検討けんとうなどもとめる調査ちょうさ結果けっか 公取委こうとりい
3/6/2023 6:58:25 AM +09:00
翻譯
MG YEH 11:03 06/03/2023
0 0
添加翻譯
ひろがるスマホ決済けっさい 手数料てすうりょう見直みなお検討けんとうなどもとめる調査ちょうさ結果けっか 公取委こうとりい
label.tran_page 廣泛的智能手機支付調查結果要求審查費用等 JFTC
スマートフォンを使つかった決済けっさいサービスひろがるなか、公正こうせい取引とりひき委員いいんかい事業じぎょうしゃ負担ふたんする銀行ぎんこうへの振込ふりこみ手数料てすうりょうなど引き下ひきさ十分じゅうぶんでないとして、銀行ぎんこうがわに対にたいして見直みなお検討けんとうなどをもとめる調査ちょうさ結果けっかをまとめました
label.tran_page 隨著使用智能手機的支付服務的普及,日本公平貿易委員會總結了一項要求銀行考慮修改的調查結果,稱減少由企業經營者承擔的銀行轉賬手續費是不夠的。

スマートフォンを使つかったQRコード決済けっさいなどでは、事業じぎょうしゃ利用りようしゃ口座こうざにアクセスし必要ひつよう金額きんがくをチャージしたうえで、店舗てんぽなどの口座こうざ振り込ふりこんで決済けっさいおこないますが、そのさいにかかる銀行ぎんこう振込ふりこみ手数料てすうりょうなどは事業じぎょうしゃ負担ふたんしています

label.tran_page 使用智能手機進行二維碼支付時,經營者訪問用戶的賬戶,收取必要的金額,並轉賬到店舖等的賬戶進行支付等費用由經營者承擔


これについて公正こうせい取引とりひき委員いいんかい電子でんし決済けっさいサービス分野ぶんや適切てきせつ競争きょうそうおこなわれているか、去年きょねん3つきから先月せんげつにかけて事業じぎょうしゃなど200しゃあま調査ちょうさしました
label.tran_page 對此,公平交易委員會從去年3月到上個月對經營者等200多家公司進行了調查,以了解電子支付服務領域是否存在適當的競爭。


それによりますと、銀行ぎんこうどうしの送金そうきん手数料てすうりょうこれまでの半分はんぶん程度ていど一律いちりつ62えん引き下ひきさげられているのに対にたいして店舗てんぽ口座こうざ振り込ふりこさいなど振込ふりこみ手数料てすうりょうについては、およそ6わり銀行ぎんこうが、依然いぜん金額きんがくおうじてめているということです
label.tran_page 據此,在銀行間匯款手續費統一減半至62日元的同時,約60%的銀行在向店鋪賬戶轉賬時仍收取轉賬手續費,即按金額決定。


また事業じぎょうしゃ銀行ぎんこう口座こうざにアクセスするためのシステム利用りよう料金りょうきんについても、コストの引き下ひきさあった値下ねさおこなわれていないと指摘してきしています
label.tran_page 它還指出,業務經營者訪問銀行賬戶的系統使用費並沒有隨著成本的降低而降低。


このため公正こうせい取引とりひき委員いいんかいでは、銀行ぎんこうがわ振込ふりこみ手数料てすうりょう見直みなお検討けんとうすることなどもとめていて、今後こんご取り引とりひ適正てきせいおこなわれているか注視ちゅうしすることにしています
label.tran_page 為此,公平交易委員會已要求銀行考慮修改轉賬手續費,今後將繼續監督交易是否正常進行。