家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「スイスチョコ」と呼よべなくなったトブラローネ、マッターホルンのマークも使つかえず
2023-03-08 11:02:09
翻譯
Anonymous 10:03 18/03/2023
0 0
添加翻譯
「スイスチョコ」と呼よべなくなったトブラローネ、マッターホルンのマークも使つかえず
label.tran_page Toblerone 不能再稱為“瑞士巧克力”，不能使用 Matterhorn 標記

世界せかい１００カ国こくあまりでスイスチョコレートとして親したしまれてきた「トブラローネ」のパッケージから、「スイス製せい」の表示ひょうじとシンボルだったマッターホルン山さんのマークが消きえます

label.tran_page Toblerone作為瑞士巧克力風靡全球100多個國家，其包裝上將不再有“瑞士製造”的標籤和馬特宏峰的標誌。

トブラローネはハチミツとアーモンドヌガーが入はいった山やまの形かたちのチョコレート菓子かしです

label.tran_page Toblerone 是一種山形巧克力甜點，內含蜂蜜和杏仁牛軋糖
メーカーの米食品大手べいしょくひんおおてモンデリーズが製造拠点せいぞうきょてんの一部いちぶをスロバキアの首都しゅとブラチスラバに移うつすことを決きめたため、パッケージの変更へんこうが必要ひつようになりました
label.tran_page 包裝的改變是必要的，因為製造商，美國食品巨頭 Mondelez，決定將其部分製造業務轉移到斯洛伐克首都布拉迪斯拉發。

モンデリーズの広報こうほうは「製造拠点せいぞうきょてんの変更へんこうに伴ともない、スイスの法律ほうりつに従したがってパッケージを変更へんこうする必要ひつようがある」と述のべ、スイス製せいという表示ひょうじをやめて「スイスで設立せつりつ」という表示ひょうじに変更へんこうしたことを明あきらかにしました

label.tran_page 億滋發言人表示，“隨著製造基地的變化，根據瑞士法律，有必要改變包裝”，並澄清標籤改為“founded in Switzerland”，而不是“made in Switzerland” .