日本新闻: スタバＣＥＯが交代、後任はメキシコ料理チェーンのＣＥＯ

スタバＣＥＯが交代こうたい、後任こうにんはメキシコ料理りょうりチェーンのＣＥＯ

星巴克CEO交替，接任者為墨西哥料理連鎖店的CEO

米べいコーヒーチェーン大手おおてスターバックスは１３日にち、昨年就任さくねんしゅうにんしていたラクスマン・ナラシムハン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が退任たいにんし、米べいメキシコ料理りょうりチェーン大手おおてチポトレ・メキシカン・グリルのブライアン・ニコルＣＥＯが来月らいげつ９日付ここのかづけで会長兼かいちょうけんＣＥＯに就つくと発表はっぴょうした

美國大型咖啡連鎖店星巴克於13日宣布，去年就任的首席執行官（CEO）拉克斯曼· 納思瀚將卸任，美國大型墨西哥料理連鎖店Chipotle Mexican Grill的CEO布萊恩·尼科將於下月9日起擔任董事長兼CEO

ニコル氏しは２０１８年ねん２月がつからチポトレを率ひきいてきた

尼科先生自2018年2月起一直領導Chipotle

この２年間ねんかんで４人目にんめのスターバックスＣＥＯとなる

他將成為兩年內星巴克的第四位CEO

スターバックスの筆頭独立社外取締役ひっとうどくりつしゃがいとりしまりやくに就任しゅうにんするメロディー・ホブソン氏しは、チポトレの収益しゅうえきがニコル氏しの在任中ざいにんちゅうに大おおきく伸のびたことを高たかく評価ひょうかし、同氏どうしが「わが社しゃと従業員じゅうぎょういん、世界せかいの顧客こきゃくにとって変革的へんかくてきな指導者しどうしゃになることを確信かくしんしている」と述のべた

即將就任星巴克首席獨立董事的梅洛迪·霍布森高度讚揚了尼科在任期間Chipotle收益的大幅增長，並表示她「相信他將成為我們公司、員工和全球顧客的變革型領導者」

発表はっぴょうを受うけて、１３日にちのニューヨーク株式市場かぶしきしじょうでは取引開始とりひきかいしとともにスターバックス株かぶが１９％近ちかく上昇じょうしょうし、チポトレ株かぶは９％下落げらくした

消息公布後，13日紐約股市開盤時，星巴克股價上漲近19%，而Chipotle股價下跌9%

ナラシムハン氏しがスターバックスＣＥＯに就任しゅうにんしたのは昨年さくねん３月がつ

納思瀚先生於去年3月就任星巴克CEO

同社どうしゃの業績ぎょうせきは低迷ていめいし、最近発表さいきんはっぴょうされた４～６月期がつきの決算けっさんでは開店後かいてんご１年以上営業ねんいじょうえいぎょうしている既存店きそんてんの売上高うりあげだかが前年同期ぜんねんどうきよりグローバル（全世界ぜんせかい）で３％、北米ほくべいで２％減少げんしょうしていた

該公司業績低迷，最近公布的4月至6月季度財報顯示，開業一年以上的現有店鋪銷售額與去年同期相比，全球下降3%，北美下降2%

チポトレはニコル氏しが３１日付にちづけで退任たいにんし、同社どうしゃのスコット・ボートライト最高執行責任者さいこうしっこうせきにんしゃ（ＣＯＯ）が暫定ざんていＣＥＯに就つくと発表はっぴょうした