家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
スーチー氏しの住宅じゅうたく　価格かかくを下さげ2回目かいめの競売きょうばいもまた入札者にゅうさつしゃは現あらわれず
2024-08-17 16:00:03
翻譯
Anonymous 22:08 18/08/2024
0 0
添加翻譯
スーチー氏しの住宅じゅうたく　価格かかくを下さげ2回目かいめの競売きょうばいもまた入札者にゅうさつしゃは現あらわれず
label.tran_page 投標人沒有出現在蘇姬的住房價格的第二次拍賣中。

　ミャンマーで拘束こうそくされている民主化指導者みんしゅかしどうしゃ・アウンサンスーチー氏しの住宅じゅうたくが2度目どめの競売きょうばいにかけられましたが、今回こんかいも買かい手ては現あらわれませんでした

label.tran_page 緬甸民主化的領導人翁山蘇姬的房子第二次拍賣，但這次沒有買家出現。


　最大都市さいだいとしヤンゴンにある住宅じゅうたくはスーチー氏しが合あわせて15年間ねんかん、軟禁なんきんされていたことから「民主化みんしゅかの象徴しょうちょう」として知しられています
label.tran_page 最大的城市仰光蘇聯的房子被稱為“民主化的象徵”，因為蘇姬已被捕了15年。


　前回ぜんかい、3月がつに軍ぐんの統制下とうせいかにある裁判所さいばんしょが行おこなった競売きょうばいでは、買かい手てが付つきませんでした
label.tran_page 在去年3月的軍事控制下的法院進行的拍賣中，沒有買家。


　2度目どめとなった今月こんげつ15日にちは最低入札価格さいていにゅうさつかかくの設定せっていを前回ぜんかいより150億おくチャット安やすい3000億おくチャット、日本円にほんえんで約やく135億円おくえんに下さげましたが、今回こんかいも入札者にゅうさつしゃは現あらわれませんでした
label.tran_page 本月第二次的最低競標價格的設定比上一次便宜150億，日元的日元降至約135億日元，但這次競標者沒有出現。


　2021年ねんの軍事ぐんじクーデター以降いこう、スーチー氏しは今いまも解放かいほうされておらず、市民生活しみんせいかつも厳きびしさを増ましています
label.tran_page 在2021年的軍事政變之後，蘇姬尚未被釋放，其公民的生活變得越來越嚴重。


　燃料ねんりょうのほとんどを輸入ゆにゅうに頼たよるミャンマーでは急激きゅうげきな通貨安つうかやすなどの影響えいきょうで燃料不足ねんりょうふそくに陥おちいり、ヤンゴンのガソリンスタンド前まえにはここ数日すうじつ、車くるまの長ながい列れつができています
label.tran_page 在依賴大部分燃料進口的緬甸，由於貨幣突然疲弱，它已經陷入了燃料短缺。


　給油きゅうゆのために12時間並じかんならばなければならないところもあるということで、経済けいざいの混乱こんらんが続つづいています
label.tran_page 經濟動盪繼續存在，因為在某些地方我們必須排隊12個小時才能加油。