日本新闻: 腸内細菌移植でがん治療薬の効果高まるか国内初の臨床試験

背部

腸ちょう内ない細菌さいきん移植いしょくでがん治療ちりょう薬やくの効果こうか高たかまるか国内こくない初はつの臨床りんしょう試験しけん

8/18/2024 5:19:03 AM +09:00

翻譯

鍾唐碩 06:08 18/08/2024

0 0

添加翻譯

腸ちょう内ない細菌さいきん移植いしょくでがん治療ちりょう薬やくの効果こうか高たかまるか国内こくない初はつの臨床りんしょう試験しけん

透過腸內細菌移植，提升抗癌藥物的效果？國內首次臨床試驗。

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターなどのグループは、胃いがんなどの患者かんじゃに健康けんこうな人ひとの腸ちょう内ない細菌さいきんを移植いしょくし腸ちょう内ないの環境かんきょうを改善かいぜんすることで、がんの治療ちりょう薬やくの効果こうかを高たかめられるか確たしかめる国内こくない初はつの臨床りんしょう試験しけんを始はじめたと発表はっぴょうしました

國立癌症研究中心相關團體發表了將健康人的腸內細菌移植到胃癌患者的腸內以改善腸內環境，確認抗癌藥物的效果是否有提升的國內首次臨床試驗已經開始了。

胃いがんや食道しょくどうがんの治療ちりょうには、患者かんじゃの免疫めんえきの力ちからを回復かいふくさせてがんを攻撃こうげきする「免疫めんえき療法りょうほう」の薬くすりが広ひろく使つかわれていますが、なかには効果こうかが得えられない患者かんじゃもいて課題かだいとなっています

對胃癌或食道癌的治療來說，雖然讓患者免疫力回復來對抗癌症的「免疫療法」的藥物已廣泛的被使用，其中仍有得不到效果的患者存在，這也成為了一個課題。

国立こくりつがん研究けんきゅうセンターと順天堂大学じゅんてんどうだいがくなどのグループは、薬くすりの効果こうかが低ひくい患者かんじゃは腸ちょう内ない細菌さいきんのバランスが崩くずれているという海外かいがいの研究けんきゅう結果けっかに着目ちゃくもくし、患者かんじゃの腸ちょう内ないの環境かんきょうを改善かいぜんするため健康けんこうな人ひとの腸ちょう内ない細菌さいきんを移植いしょくする臨床りんしょう試験しけんを今月こんげつから始はじめたと発表はっぴょうしました

國立癌症研究中心和順天堂大學等相關團體，發表了著眼於對藥物效果較低的患者是因為腸內細菌的平衡失調這項海外研究，為改善患者腸內的環境，將健康人的腸內細菌移植過去的臨床試驗從本月開始執行。

臨床りんしょう試験しけんは胃いがんや食道しょくどうがんと診断しんだんされた患者かんじゃに、「免疫めんえき療法りょうほう」の薬くすりを投与とうよするなど通常つうじょうのがん治療ちりょうを行おこなう前まえに腸ちょう内ない細菌さいきんを移植いしょくする計画けいかくで、今後こんご3年間ねんかんで最大さいだい45人にんを対象たいしょうに安全あんぜん性せいや有効ゆうこう性せいを確認かくにんするということです

臨床試驗是對被診斷為胃癌或食道癌的患者，在給予實施「免疫療法」的藥物等正常的癌症治療前，移植腸內細菌，對今後3年間最多45人為對象確認其安全性及有效性。

研究けんきゅうグループによりますと消化しょうか器きのがんの治療ちりょうに腸ちょう内ない細菌さいきんを使つかう臨床りんしょう試験しけんは国内こくないでは初はじめてだということです

研究團體說這是國內首次對消化器官的癌症治療使用腸內細菌的臨床試驗。

臨床りんしょう試験しけんの責任せきにん者しゃを務つとめる国立こくりつがん研究けんきゅうセンター中央ちゅうおう病院びょういんの庄司しょうじ広和ひろかず医長いちょうは「安全あんぜん性せいなどの確認かくにんとともにメカニズムの解明かいめいを進すすめ、がんの新あらたな治療ちりょう戦略せんりゃくにつなげたい」と話はなしていました

擔任臨床試驗負責人的國立癌症研究中心中央醫院的庄司廣和主任醫師說：「伴隨著安全性的確認，構造的解明也更進一步，渴望結合癌症的嶄新的治療戰略。」